Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

pull through

Толкование Перевод

1 cavare

take out

dente take out, extract

cavarsela manage, get by

* * *

cavare v.tr.

1 ( togliere) to take* off, to remove; ( tirar fuori) to take* out, to pull out; ( estrarre) to extract, to dig out; to quarry: cavare un dente, to pull out a tooth; non sono riuscito a cavargli di bocca nemmeno una parola, I wasn't able to get a word out of him // farsi cavare un dente, to have a tooth out

2 ( soddisfare) to slake: cavarsi la sete, to quench one's thirst // cavarsi una voglia, to satisfy one's wish

3 ( ricavare) to get*, to obtain, to gain: da quell'individuo non si cava nulla di buono, he's good for nothing

4 ( indumenti) to take* off

5 cavarsela, to get off: se la cavò a buon mercato, he got off cheaply; se la sono cavata, ( non sono stati puniti) they got away with it.

◘ cavarsi v.rifl. ( liberarsi) to free oneself; to get* out (of sthg.): cavare d'impaccio, to get out of trouble.

* * *
[ka'vare] 1.
verbo transitivo

1) (estrarre) to dig* (up), to pull (up) [patate, carote]; to extract, to pull out [ dente]; to draw* [ sangue]

2) fig.

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola — I couldn't get a (single) word out of her
2.
verbo pronominale cavarsi

1) (togliersi) to take* off [indumento, cappello]

- rsi d'impaccio — fig. to get out of trouble

- rsi gli occhi — fig. to strain one's eyes

2) (soddisfare)

-rsi la voglia (di qcs.) — to satisfy one's wish (for sth.)

3) cavarsela (sopravvivere) to pull through, to come* through

me la sono cavata con qualche graffio — I escaped o came out of it with only a few scratches; (riuscire)

cavarsela alla meno peggio — to muddle o struggle through

cavarsela con i motori — to know one's way around an engine

se l'è cavata bene — he came off well

* * *

cavare

/ka'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (estrarre) to dig* (up), to pull (up) [patate, carote]; to extract, to pull out [ dente]; to draw* [ sangue]

2 fig. non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola I couldn't get a (single) word out of her

II cavarsi verbo pronominale

1 (togliersi) to take* off [indumento, cappello]; - rsi d'impaccio fig. to get out of trouble; - rsi gli occhi fig. to strain one's eyes

2 (soddisfare) -rsi la voglia (di qcs.) to satisfy one's wish (for sth.)

3 cavarsela (sopravvivere) to pull through, to come* through; me la sono cavata con qualche graffio I escaped o came out of it with only a few scratches; (riuscire) cavarsela alla meno peggio to muddle o struggle through; cavarsela con i motori to know one's way around an engine; se l'è cavata bene he came off well.

Dizionario Italiano-Inglese > cavare
2 scovolino

scovolino s.m. cleaning brush; ( per pipe) pipe-cleaner.

* * *
[skovo'lino]
sostantivo maschile

1) (per bottiglie) bottlebrush

2) (per pipa) pipe-cleaner

3) (per armi da fuoco) pull-through

* * *

scovolino

/skovo'lino/

sostantivo m.

1 (per bottiglie) bottlebrush

2 (per pipa) pipe-cleaner

3 (per armi da fuoco) pull-through.

Dizionario Italiano-Inglese > scovolino
3 scovolo

scovolo s.m. (mil.) swab.

* * *
['skɔvolo]
sostantivo maschile pull-through

* * *

scovolo

/'skɔvolo/

sostantivo m.

pull-through.

Dizionario Italiano-Inglese > scovolo
4 fumo

m smoke

( vapore) steam

fig andare in fumo ( fallire) go up in smoke

( svanire) come to nothing

mandare in fumo shatter

* * *

fumo s.m.

1 smoke: esce fumo dal camino, smoke is coming from the chimney; colonna di fumo, smoke column; filo di fumo, wisp of smoke; soffitto annerito dal fumo, smoky ceiling // segnali di fumo, smoke signals // fare fumo, to smoke (o to give off smoke) // sapere di fumo, ( come sapore) to taste of smoke, ( come odore) to smell of smoke // andare in fumo, to go up in smoke, (fig.) to come to nothing, ( di progetto) to fall through // mandare in fumo, ( bruciare) to burn; (fig.) to dash: ha mandato in fumo tutte le mie speranze, (fig.) it dashed all my hopes // mandare in fumo un patrimonio, (fig.) to run through a fortune // mandare in fumo un progetto, to ruin a plan // gettare fumo negli occhi a qlcu., (fig.) to pull the wool over s.o.'s eyes // venditore di fumo, fraud (o cheat) // tanto fumo, poco arrosto, (fig.) it's all show and no substance // lo vedo come il fumo negli occhi, I just can't stand him // dove c'è fumo c'è fuoco, (prov.) there is no smoke without fire // color fumo di Londra, charcoal grey

2 ( il fumare tabacco) smoking: tabacco da fumo, smoking tobacco; ti disturba il fumo?, do you mind my smoking?; il fumo fa male alla salute, smoking is bad for your health // fumo passivo, passive smoking

3 ( vapore) vapour, fume (anche fig.): i fumi del vino, wine fumes

4 ( di pentola, minestra) steam.

* * *
['fumo]
1. sm

1) (di fuoco, sigaretta) smoke, (vapore) steam

fare fumo — (camino ecc) to smoke

i fumi industriali — industrial fumes

sento odore di fumo — I can smell smoke

essere in preda ai fumi dell'alcol fig — to be under the influence of alcohol

2) (il fumare) smoking

il fumo fa male — smoking is bad for you

- fumo passivo

2. agg inv

grigio fumo — smoky grey

* * *
['fumo]
sostantivo maschile

1) (residuo della combustione) smoke

fumo di sigaro — cigar smoke

le dà noia il fumo? — do you mind my smoking?

2) (esalazione, vapore) fume, steam

3) (consumo di tabacco) smoking

sono guarito dal vizio del fumo — I'm cured of smoking

4) gerg. (hascisc) pot

5) fig.

fumo negli occhi — (fandonie) eyewash

essere in preda ai -i dell'alcol — to be in an alcoholic haze

•

fumo di Londra — dark grey

fumo passivo — passive smoking

••

non c'è fumo senza arrosto — prov. there is no smoke without fire

essere tanto fumo e poco arrosto — to be all show

andare in fumo — [progetto, accordo] to fall through

gettare fumo negli occhi a qcn. — to pull the wool over sb.'s eyes

mandare in fumo — to wreck [ vacanze]; to scuttle [ progetto]

* * *

fumo

/'fumo/

sostantivo m.

1 (residuo della combustione) smoke; fumo di sigaro cigar smoke; le dà noia il fumo? do you mind my smoking?

2 (esalazione, vapore) fume, steam

3 (consumo di tabacco) smoking; sono guarito dal vizio del fumo I'm cured of smoking

4 gerg. (hascisc) pot

5 fig. fumo negli occhi (fandonie) eyewash; essere in preda ai -i dell'alcol to be in an alcoholic haze

IDIOMS

non c'è fumo senza arrosto prov. there is no smoke without fire; essere tanto fumo e poco arrosto to be all show; andare in fumo [progetto, accordo] to fall through; gettare fumo negli occhi a qcn. to pull the wool over sb.'s eyes; mandare in fumo to wreck [ vacanze]; to scuttle [ progetto]

\

COMPOUNDS

fumo di Londra dark grey; fumo passivo passive smoking.

Dizionario Italiano-Inglese > fumo
5 ritirare

withdraw, pull back

( tirare di nuovo) throw again

proposta withdraw

( prelevare) collect, pick up

* * *

ritirare v.tr.

1 ( tirare di nuovo) to throw* again

2 ( tirare indietro) to withdraw*, to take* back, to retract (anche fig.): ritirò velocemente la mano e non fu colpito, he withdrew his hand very quickly and so he was not hurt; ritirare i panni stesi, to take in the washing; ritiro ciò che ho detto, I take back what I said; ritirare la candidatura, to withdraw one's candidature (o to stand down); ritirare un'offerta, una promessa, un'affermazione, to withdraw (o to take back o retract) an offer, a promise, a statement; ritirare la parola data, to take back one's word; ritirare una querela, un'accusa, to withdraw an action, an accusation

3 ( richiamare, togliere dalla circolazione) to withdraw*; to call in: ritirare le truppe, to withdraw the troops; ritirare qlco. dalla circolazione, to withdraw sthg. from circulation; hanno dovuto ritirare tutti i giocattoli pericolosi, they had to withdraw all the dangerous toys // (comm.) ritirare un prodotto dalla vendita, to withdraw (o to call in) a product from the market // (fin.) ritirare una moneta, to call in a currency // (banca) ritirare una cambiale, to retire (o to take up) a bill

4 ( farsi consegnare) to collect, to pick up; ( riscuotere) to draw*, to withdraw*: puoi passare a ritirare la mia roba in lavanderia?, could you call in to the cleaner's and pick up my things?; stava copiando e allora gli ritirai il foglio, he was cribbing and so I took in his paper; passerà poi qlcu. a ritirare i biglietti, somebody will come later to collect the tickets; ritirare della merce, un pacco, to collect (o to pick up) goods, a parcel; ritirare denaro da una banca, to draw money from (o to take money out of) a bank; ritirare il proprio salario, to draw one's salary; ritirare un vaglia, to cash a money order

5 ( sparare di nuovo) to shoot* again, to fire again

6 (tip.) ( ristampare) to reprint.

◘ ritirarsi v.rifl. ( tornare indietro, appartarsi) to retreat; to retire, to withdraw* (anche fig.): le truppe si ritirarono, the troops retreated (o retired); si ritirò subito dopo cena perché aveva molto sonno, he retired immediately after supper because he was very sleepy; ritirare da un impiego, dagli affari, dalla politica, to retire from a job, from business, from politics; ritirare da un esame, to withdraw from an examination; molti ciclisti si ritirano a metà gara, many cyclists drop out (o withdraw) halfway through the race; ora che ho promesso non posso ritirarmi, now that I have promised I cannot drop out (o go back on my word); ritirare in campagna, to retire to the country; ritirare in buon ordine, to retire in good order; ritirare a vita privata, to retire to private life; ritirare in se stesso, to retreat into oneself // la Corte si ritira, the Court is adjourned

◆ v.intr.pron.

1 ( di acque) to fall*, to subside; ( di mare) to recede; ( di marea) to ebb: a tre giorni dall'inondazione le acque si ritirarono, after three days the floodwaters began to subside; il mare si ritira in questo punto, the sea is receding at this point; la marea incominciò a ritirare, the tide began to ebb (o to go out)

2 (di stoffa, restringersi) to shrink*: questa stoffa non si ritira, this cloth does not shrink.

* * *
[riti'rare]
1. vt

1) (mano, braccio) to pull back, (candidatura) to withdraw, (soldi) to withdraw, take out, (certificato, bagaglio) to collect, pick up, (bucato) to bring in

ha ritirato dei soldi — he took out some money

ritirare (lo stipendio) — to get paid

appena ritiro (lo stipendio) ti restituisco i soldi — as soon as I get paid I'll pay you back

dove si ritirano i bagagli? — where is the baggage reclaim?

ritirare il passaporto a qn — to withdraw sb's passport

gli hanno ritirato la patente — they disqualified him from driving Brit, they took away his licence Brit o license Am

ritiro quello che ho detto — I take back what I said

2) (cambiale) to retire

3) (tirare di nuovo) to pull again, (lanciare di nuovo) to throw again

2. vr (ritirarsi)

Mil to retreat, withdraw, (persona: da un'attività) to retire, (appartarsi) to withdraw, retire

si ritirò nella sua stanza — he withdrew o retired to his room

ritirarsi a vita privata — to withdraw from public life

3. vip (ritirarsi)

1) (retrocedere: acque) to recede, subside

2) (tessuto) to shrink

* * *
[riti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (rilanciare) to throw* [sth.] again [ palla]

2) (ritrarre) to withdraw*, to pull back, to draw* back [ mano]

3) (richiamare) to withdraw*, to pull out [ truppe]

4) fig. (ritrattare) to withdraw* [ candidatura]; to withdraw*, to take* back [affermazioni, offerta]; dir. to drop, to withdraw* [ denuncia]

5) (recuperare) to collect, to pick up [bagaglio, pacco, biancheria]

ritirare qcs. dalla tintoria — to collect sth. from the cleaners

6) (riscuotere) to draw* [pensione, stipendio]; (in banca) to withdraw* [ denaro]

7) (revocare) to revoke, to suspend [patente, licenza]; to withdraw*, to retain [ passaporto]

8) (togliere dalla circolazione) to withdraw*, to call in [prodotto, merce, monete]; to recall [ prodotto difettoso]
2.
verbo pronominale ritirarsi

1) (tirarsi indietro) to draw* back; (retrocedere) to retreat; [ esercito] to withdraw*, to retreat, to pull back, to pull out

2) (andarsene) to retire, to withdraw*

- rsi nella propria camera — to retire to one's room

- rsi a vita privata — to retire to private life

3) (abbandonare) to withdraw*, to retire; [ studente] to drop out; [ candidato] to withdraw*, to pull out; sport to retire, to pull out

- rsi dagli affari — to go out of o give up business

- rsi dalla politica — to retire from politics

4) dir. [corte, giuria] to retire

5) (restringersi) [ tessuto] to shrink*

6) (defluire) [ marea] to recede; [fiume, piena] to subside; [ ghiacciaio] to retreat

* * *

ritirare

/riti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rilanciare) to throw* [sth.] again [ palla]

2 (ritrarre) to withdraw*, to pull back, to draw* back [ mano]

3 (richiamare) to withdraw*, to pull out [ truppe]

4 fig. (ritrattare) to withdraw* [ candidatura]; to withdraw*, to take* back [affermazioni, offerta]; dir. to drop, to withdraw* [ denuncia]

5 (recuperare) to collect, to pick up [bagaglio, pacco, biancheria]; ritirare qcs. dalla tintoria to collect sth. from the cleaners

6 (riscuotere) to draw* [pensione, stipendio]; (in banca) to withdraw* [ denaro]

7 (revocare) to revoke, to suspend [patente, licenza]; to withdraw*, to retain [ passaporto]

8 (togliere dalla circolazione) to withdraw*, to call in [prodotto, merce, monete]; to recall [ prodotto difettoso]

II ritirarsi verbo pronominale

1 (tirarsi indietro) to draw* back; (retrocedere) to retreat; [ esercito] to withdraw*, to retreat, to pull back, to pull out

2 (andarsene) to retire, to withdraw*; - rsi nella propria camera to retire to one's room; - rsi a vita privata to retire to private life

3 (abbandonare) to withdraw*, to retire; [ studente] to drop out; [ candidato] to withdraw*, to pull out; sport to retire, to pull out; - rsi dagli affari to go out of o give up business; - rsi dalla politica to retire from politics

4 dir. [corte, giuria] to retire

5 (restringersi) [ tessuto] to shrink*

6 (defluire) [ marea] to recede; [fiume, piena] to subside; [ ghiacciaio] to retreat.

Dizionario Italiano-Inglese > ritirare
6 trascinare

drag

( travolgere) sweep away

fig ( entusiasmare) carry away

* * *

trascinare v.tr.

1 to drag (anche fig.); to trail: il bimbo trascinava il suo cavalluccio di legno, the child was trailing his wooden horse; non trascinare quella seggiola per terra!, don't drag that chair along the floor!; trascinare le gambe, i piedi, to drag one's feet; trascinare qlcu. nel fango, to drag s.o. (o s.o.'s name) through mud (o mire); trascinò la famiglia alla rovina, he dragged his family to ruin; l'abbiamo trascinato al cinema, we dragged him to the cinema // trascinare una vita di miseria, to drag out a wretched life

2 ( avvincere) to fascinate: essere trascinati da una musica, to be fascinated (o enthralled) by a piece of music; trascinare la folla, to sway the crowd // un oratore che trascina, a rousing (o compelling) speaker

3 (inform.) to drive*; to drag.

◘ trascinarsi v.rifl. to drag oneself along: era molto vecchio e poteva trascinare a malapena, he was very old and could hardly drag himself along; il ferito si trascinò sino alla porta, the injured man dragged himself as far as the door

◆ v.intr.pron. to drag on: quest'influenza si trascina da mesi, this flu has been dragging on for months; la faccenda si trascinò per diversi anni, the matter dragged on for several years; le ore si trascinano pesantemente, time drags by (o time hangs heavy).

* * *
[traʃʃi'nare]
1. vt

(gen) to drag

trascinare i piedi — to drag one's feet

trascina una gamba — he has a stiff leg

trascinare qn in tribunale — to take sb to court

sa trascinare la folla — he knows how to carry the crowd

la sua musica ti trascina — his music is enthralling

trascinare qn sulla via del male — to lead sb astray

2. vr (trascinarsi)

(strisciare) to drag o.s. (along)

3. vip (trascinarsi)

(controversia) to drag on

* * *
[traʃʃi'nare] 1.
verbo transitivo

1) (tirare) to drag [valigia, persona]

trascinare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm

trascinare la gamba ferita — to drag one's wounded leg

trascinare i piedi — to drag one's feet

2) (portar via) [ corso d'acqua] to sweep* away, to wash away [ tronchi]

essere trascinato dalla folla — to be swept along by the crowd

3) (condurre a forza)

trascinare qcn. a teatro — to drag sb. along to the theatre

trascinare qcn. dal medico — to drag sb. to the doctor

trascinare qcn. in tribunale — to drag sb. through the courts

trascinare qcn. via da una festa — to drag sb. away from a party

4) (esaltare) to carry away

farsi trascinare da — to be carried away by [ immaginazione]; to get caught up in [ eccitazione]

un ritmo che trascina — a swinging rhythm

lasciarsi trascinare dalle proprie emozioni — to be swept away by one's own emotions

5) fig. (spingere)

trascinare qcn. a fare qcs. — to make sb. do sth.; (coinvolgere)

non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione — I'm not going to be drawn into an argument

6) inform. to drag [ icona]
2.
verbo pronominale trascinarsi

1) (strisciare)

- rsi fino alla porta — [ ferito] to crawl to the door; (andare con sforzo)

- rsi al lavoro — to drag oneself to work

2) fig. (protrarsi) [processo, malattia] to drag on

* * *

trascinare

/tra∫∫i'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (tirare) to drag [ valigia, persona]; trascinare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm; trascinare la gamba ferita to drag one's wounded leg; trascinare i piedi to drag one's feet

2 (portar via) [ corso d'acqua] to sweep* away, to wash away [ tronchi]; essere trascinato dalla folla to be swept along by the crowd

3 (condurre a forza) trascinare qcn. a teatro to drag sb. along to the theatre; trascinare qcn. dal medico to drag sb. to the doctor; trascinare qcn. in tribunale to drag sb. through the courts; trascinare qcn. via da una festa to drag sb. away from a party

4 (esaltare) to carry away; farsi trascinare da to be carried away by [ immaginazione]; to get caught up in [ eccitazione]; un ritmo che trascina a swinging rhythm; lasciarsi trascinare dalle proprie emozioni to be swept away by one's own emotions

5 fig. (spingere) trascinare qcn. a fare qcs. to make sb. do sth.; (coinvolgere) non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione I'm not going to be drawn into an argument

6 inform. to drag [ icona]

II trascinarsi verbo pronominale

1 (strisciare) - rsi fino alla porta [ ferito] to crawl to the door; (andare con sforzo) - rsi al lavoro to drag oneself to work

2 fig. (protrarsi) [ processo, malattia] to drag on.

Dizionario Italiano-Inglese > trascinare
7 giù

down

( sotto) below

( da basso) downstairs

andar giù go down

fig non mi va giù it sticks in my throat

fig essere giù be down or depressed

di salute be run down

mandar giù swallow ( also fig)

un po' più in giù a bit lower down

su e giù up and down

da Roma in giù south of Rome

* * *

giù avv.

1 (moto, direzione) down; (dabbasso, al piano inferiore) downstairs: puoi venire giù un momento?, can you come down (o downstairs) a moment?; vado giù a prendere il giornale, I'm going down for a newspaper; andate giù in treno o in macchina?, are you going down by train or (by) car?; scendi giù subito da quella scala!, come down from that ladder at once!; metti giù quel coltello!, put that knife down!; devo portare giù le valigie?, shall I bring the cases down (o downstairs)?; buttami giù la chiave per favore!, throw the key down to me, please!; potresti tirarmi giù quel libro dallo scaffale?, could you get that book down from the shelf for me?; l'ho mandato giù in cantina a prendere il vino, I've sent him down to the cellar to get the wine; il vento ha fatto cadere giù l'antenna, the wind has blown the aerial down; non osavo guardare giù da quell'altezza, I didn't dare to look down from that height; la pioggia veniva giù a fiumi, the rain came (o was coming) down in torrents; il prezzo della benzina non accenna ad andare giù, the price of petrol shows no sign of going down // non manda giù un boccone da due giorni, he hasn't eaten a thing (o he hasn't had a bite to eat) for two days // su e giù, up and down; (avanti e indietro) to and fro: correre su e giù per le scale, to run up and down the stairs; camminava nervosamente su e giù per il corridoio, he paced nervously up and down the corridor; è un periodo che continua ad andare su e giù da Roma a Milano, he keeps having to go to and fro between Rome and Milan at the moment // giù per, down: giù per la collina, down the hill; presa dal panico, si precipitò giù per le scale, she rushed downstairs in a panic; i capelli le scendevano (giù) sulle spalle, her hair flowed over her shoulders (o down her back) // Con uso rafforzativo: la pineta si estendeva giù giù fino in fondo valle, the pinewood stretched all the way down to the bottom of the valley; studieremo il pensiero dei maggiori filosofi da Aristotele giù giù fino a Cartesio, we shall study the major philosophers from Aristotle (all the way) down to Descartes

2 (posizione, situazione) down (anche fig.); (al piano inferiore) downstairs: il taxi è giù che aspetta, the taxi is waiting for you downstairs (o down below); i bambini sono giù a giocare in giardino, the children are playing down in the garden; c'era un mucchio di gente giù nella piazza, there were heaps of people down in the square; i calzini sono giù nell'ultimo cassetto, the socks are down in the bottom drawer; ''Volete salire?'' ''No, grazie, ti aspettiamo giù'', ''Would you like to come up?'' ''No, thanks, we'll wait for you downstairs''; ''Sa dirmi dov'è la fermata dell'autobus?'' ''é giù in fondo a questa strada'', ''Can you tell me where the bus stop is?'' ''It's down at the end of this street''; qui c'è l'albergo; un po' più giù c'è l'ufficio postale, the hotel's here, and the post office is a bit further down; a causa dello sciopero, molti negozi avevano le saracinesche giù, on account of the strike many of the shops had their shutters down

3 in giù, down, downward (s) (anche fig.): guardare in giù, to look down (wards); è caduto a testa in giù, he fell head downward (s); il cadavere giaceva a faccia in giù sul pavimento, the corpse lay face downwards on the floor; era tutto fradicio dalle ginocchia in giù, he was wet through from the knees down (wards); sono tutti ragazzi dai 13 anni in giù, they are all aged from 13 downward (s); il traffico è scorrevole solo da Firenze in giù, the traffic's moving smoothly only from Florence down (wards); la norma si applica a tutto il personale, dal più alto dirigente in giù, the rule applies to all staff, from the managing director down.

◆ FRASEOLOGIA: giù!, (a cuccia!) down!; giù le mani!, hands off!; giù la maschera!, come clean! (o tell the truth!) // e giù botte!, what a hiding! // e giù acqua!, (di pioggia a dirotto) what a downpour! // la cosa non mi va giù, non la mando giù, I won't stand for it! // su per giù, giù di lì, more or less: avrà su per giù trent'anni, she must be more or less thirty; saranno state un centinaio di persone o giù di lì, there must have been about a hundred people; da qui alla stazione ci sarà un chilometro o giù di lì, from here to the station it must be about half a mile // giù da quelle parti, somewhere round there // avere giù la voce, to have lost one's voice // essere giù di morale, to be depressed, (fam.) to be down in the dumps // Per andare giù, buttare giù, mandare giù ecc. → anche andare, buttare, mandare ecc.

* * *
[dʒu]
avverbio

1) (in basso) down

tirare giù qcs. — to pull down sth.

più giù — further down

2) (sotto) downstairs

abita un piano più giù — he lives a floor below

il vino è giù in cantina — the wine is down in the cellar

3) (come rafforzativo)

dal primo giù giù fino all'ultimo — from the first (down) to the last

4) in giù down(wards)

guardare in giù — to look down(wards)

dalla vita in giù — from the waist down(wards)

dai 5 anni in giù — from 5 and under

a testa in giù — [cadere, tuffarsi] face downwards

5) giù per

giù per la collina, le scale — down the hill, the stairs

6) giù di lì thereabouts, more or less

deve avere sessant'anni o giù di lì — he must be about sixty

7) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

andare su e giù per il corridoio — to pace o walk up and down the corridor

••

giù le mani o le zampe colloq.! get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso — (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves

* * *

giù

/dʒu/

avverbio

1 (in basso) down; tirare giù qcs. to pull down sth.; più giù further down

2 (sotto) downstairs; abita un piano più giù he lives a floor below; il vino è giù in cantina the wine is down in the cellar

3 (come rafforzativo) dal primo giù giù fino all'ultimo from the first (down) to the last

4 in giù down(wards); guardare in giù to look down(wards); dalla vita in giù from the waist down(wards); dai 5 anni in giù from 5 and under; a testa in giù [cadere, tuffarsi] face downwards

5 giù per giù per la collina, le scale down the hill, the stairs

6 giù di lì thereabouts, more or less; deve avere sessant'anni o giù di lì he must be about sixty

7 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per il corridoio to pace o walk up and down the corridor

IDIOMS

giù le mani o le zampe colloq. get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves.

Dizionario Italiano-Inglese > giù
8 sfilare

1. v/t unthread

( togliere) take off

2. v/i parade

* * *

sfilare¹ v.tr.

1 to unthread; (perle ecc.) to unstring*: sfilare un ago, to unthread a needle; sfilare una collana, to unthread a necklace; sfilare perle, to unstring pearls; sfilare un arrosto dallo spiedo, to take a roast off the spit // sfilare il rosario, to tell one's beads, (fig.) to pull s.o. to pieces

2 ( togliere di dosso) to slip off, to take* off: si sfilò i calzoni, he slipped off his trousers; si sfilò l'anello dal dito, she took the ring off her finger; sfilare il portafoglio di tasca a qlcu., to slip a wallet out of s.o.'s pocket

3 ( togliere i fili a) to pull threads out of (sthg.), to take* threads from (sthg.): sfilare la tela per ricamarla, to pull threads out of linen in order to embroider it.

◘ sfilarsi v.intr.pron.

1 to (be)come* unthreaded; to become* unstrung: l'ago si è sfilato, the thread has come out of the needle; le perle si sono sfilate, the beads have come unstrung

2 ( sfilacciarsi) to unravel, to fray; ( smagliarsi) to ladder: un tessuto che si sfila facilmente, a type of material that frays easily.

sfilare² v.tr. (non com.) ( togliere il filo a una lama) to blunt.

◘ sfilarsi v.intr.pron. ( di lama) to get* blunt.

sfilare³ v. intr.

1 to file past, to march past; to parade: i soldati sfilavano davanti al re, the soldiers were parading before (o marching past) the king; sfilare in passerella, to parade; domani sfileranno gli ultimi modelli degli stilisti italiani, the latest models of the Italian fashion designers will be presented tomorrow

2 (fig.) ( susseguirsi) to follow on (one after the other): mille ricordi sfilavano nella sua mente, a thousand memories ran through his mind one after the other.

* * *
I [sfi'lare]
1. vt

1) (orlo, tessuto) to pull the threads out of, (perle) to unstring, (ago) to unthread

2) (togliere: stivali, scarpe) to take off, slip off

gli sfilò il portafoglio — he pinched o lifted his wallet

sfilarsi il vestito/le scarpe — to take one's dress/shoes off

gli ho sfilato le scarpe — I took his shoes off

2. vip (sfilarsi)

(orlo, tessuto) to fray, (calza) to ladder, run, (perle) to come unstrung
II [sfi'lare] vi
(aus avere o essere) (truppe) to parade, march past, (manifestanti) to march, (modelle) to parade

* * *
I 1. [sfi'lare]
verbo transitivo

1) to unthread [ filo]; to unstring* [ perle]

2) (togliere) to take* off [ cappotto]

sfilare la chiave dalla serratura — to take the key out of a lock

3) (sottrarre) to pinch [ portafogli]
2.
verbo pronominale sfilarsi

1) [ ago] to get* unthreaded; [ perle] to come* unstrung

2) (togliersi)

- rsi la giacca — to take off one's jacket

- rsi l'anello — to slip one's ring off one's finger

3) (smagliarsi) [ calza] to get* a run, to ladder BE
II [sfi'lare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [manifestanti, visitatori] to parade, to march; [ truppe] to parade, to march on parade

2) [ indossatrice] to model

* * *

sfilare¹

/sfi'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 to unthread [ filo]; to unstring* [ perle]

2 (togliere) to take* off [ cappotto]; sfilare la chiave dalla serratura to take the key out of a lock

3 (sottrarre) to pinch [ portafogli]

II sfilarsi verbo pronominale

1 [ ago] to get* unthreaded; [ perle] to come* unstrung

2 (togliersi) - rsi la giacca to take off one's jacket; - rsi l'anello to slip one's ring off one's finger

3 (smagliarsi) [ calza] to get* a run, to ladder BE.

————————

sfilare²

/sfi'lare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [manifestanti, visitatori] to parade, to march; [ truppe] to parade, to march on parade

2 [ indossatrice] to model.

Dizionario Italiano-Inglese > sfilare
9 chiudere

close, shut

a chiave lock

strada close off

gas, luce turn off

fabbrica, negozio per sempre close down, shut down

fig chiudere un occhio turn a blind eye

finance chiudere in pareggio break even

chiudere in perdita/in attivo show a loss/a profit

* * *

chiudere v.tr.

1 to shut*, to close; ( sbarrare) to bar: chiudere a catenaccio, to bolt; chiudere a chiave, to lock; chiudere un cancello, una finestra, una porta, to shut a gate, a window, a door; chiudere un cassetto, to shut a drawer; chiudere con lucchetto, to padlock; chiudere il gas, un rubinetto, to turn off the gas, a tap; chiudere la radio, to switch off the radio; chiudere una busta, to seal an envelope; chiudere un libro, to shut a book; chiudere un passaggio, to bar a passage; chiudere violentemente, to slam (o to bang); chiudere il pugno, to clench one's fist // non ho chiuso occhio la notte scorsa, I did not sleep a wink last night // chiudere al traffico, to close to traffic // chiudere le frontiere, to close the borders // chiudere la bocca, to shut one's mouth; chiudere la bocca a qlcu., ( impedirgli di parlare) to gag s.o. // chiudere gli occhi, ( morire) to end one's days // chiudere un occhio su qlco., to turn a blind eye to sthg. (o to pretend not to see sthg.)

2 ( recingere) to enclose, to fence (in), to surround: chiudere un giardino con un muro, to enclose a garden with a wall

3 ( concludere) to conclude, to close; ( finire) to end, to finish; (fam.) to wind up: è ora che tu chiuda il tuo discorso, it's time you wound up your speech; chiudere una conferenza con un motto di spirito, to close a lecture with a joke; chiudere un dibattito al Parlamento, to close (o to wind up) a debate in Parliament; chiudere una lettera, to close a letter; la banda chiudeva il corteo, the band brought up the rear (of the procession)

4 (comm.) to close: chiudere un conto, to close an account; chiudere i conti, to balance (o to close the books); chiudere il bilancio, to balance accounts (o to strike a final balance); (banca) chiudere il credito, to stop credit

5 ( rinchiudere) to shut up: dovresti chiudere i gioielli nella cassaforte, you ought to shut up your jewels in your safe; ti chiuderò nella tua stanza, I'll shut you up in your room; chiudere ( il bestiame) in un recinto, to corral (cattle)

6 ( un negozio, un ufficio, una fabbrica) ( temporaneamente) to close; ( permanentemente) to shut down, to close down

7 ( delimitare) to shut in: due catene di montagne chiudono la valle, two ranges of mountains shut in (o enclose) the valley

8 ( tappare) to stop; ( con sughero) to cork: chiudere un buco, to stop a hole

9 ( un circuito elettrico) to close // (elettr.) chiudere un motore in corto circuito, to close a motor in a short circuit

◆ v. intr.

1 to close: la finestra non chiude, the window won't close (o shut); i negozi chiudono alle sei in questa città, the shops close at six in this town; questa porta chiude bene?, does this door close well?

2 ( finire) to close: la riunione chiuse alle sei, the meeting closed at six // (cinem.) chiudere in dissolvenza, to fade out

3 (comm.) chiudere in pareggio, to balance: il bilancio chiuse in pareggio l'anno scorso, the budget balanced last year; chiudere in attivo, to show a profit (o a credit balance) // chiudere con prezzi fermi, to close firm.

◘ chiudersi v.rifl. o intr.pron.

1 to close: le acque si chiusero sulla nave che affondava, the waters closed over the sinking ship; la porta si chiuse senza rumore, the door closed noiselessly; questi fiori si chiudono di sera, these flowers close at night

2 ( di tempo) to close in, to get* cloudy: il tempo si chiude, the weather is closing in (o getting cloudy)

3 ( rinchiudersi) to shut oneself up

4 ( ritirarsi, concentrarsi) to withdraw: chiudere in se stesso, to withdraw into oneself; chiudere nel dolore, to withdraw into one's sufferings; chiudere nel silenzio, to withdraw into silence

5 ( finire, terminare) to close, to shut*, to end: l'incontro si è chiuso con un discorso del primo ministro, the meeting closed with a speech by the Prime Minister; l'anno finanziario si chiude il 30 giugno, the financial year ends on June 30th.

* * *

1. ['kjudere]
vb irreg vt
1) to close, shut, (pugno, lista, caso) to close, (busta, lettera) to seal, (giacca, camicia) to do up, fasten, (gas, rubinetto) to turn off

chiudere a chiave — to lock

sei sicuro di aver chiuso a chiave? — are you sure you locked it?

chiudere col catenaccio — to bolt

sta sempre chiusa in casa — she never goes out

chiudere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

chiudere un occhio su — to turn a blind eye to

chiudere gli occhi davanti a fig — to close one's eyes to

chiudersi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

non ho chiuso occhio tutta la notte — I didn't sleep a wink all night

chiudi la bocca! o il becco! fam — shut up!

chiudi la finestra, per favore — close the window please

ricordati di chiudere il gas — remember to turn off the gas

chiudi bene il rubinetto — turn the tap off properly

chiuditi la camicia — do up your shirt

2) (strada) to block off, (frontiera) to close, (aeroporto, negozio, scuola) to close (down), shut (down), (definitivamente: fabbrica) to close down, shut down

il centro è stato chiuso al traffico — the town centre is closed to traffic

3) (recingere) to enclose

4) (terminare) to end

con lui ho chiuso — I've finished with him

2. vi

(aus avere) (scuola, negozio) to close, shut, (definitivamente) to close down, shut down

a che ora chiude il negozio? — what time does the shop close?

la fabbrica ha chiuso due anni fa — the factory closed two years ago

3. vip (chiudersi)

(porta, ombrello) to close, shut, (fiore, ferita) to close up, (periodo lungo, vacanze) to finish

la porta si è chiusa — the door closed

4. vr (chiudersi)

chiudersi in casa — to shut o.s. up in the house

chiudersi in se stesso — to withdraw into o.s.

* * *
['kjudere] 1.
verbo transitivo

1) to close, to shut* [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro]; to fasten [ valigia]; to seal [ busta]; (tirando) to draw*, to pull, to close [tende, porta]; (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali]; (abbottonando, allacciando) to fasten, to do* up [ vestito]; to tie up [ scarpe]

chiudere il pugno — to clench one's fist

chiudere a chiave — to lock

chiudere la porta con un calcio — to kick the door shut

2) (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua]; to switch off [luce, radio]

3) (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera]

chiudere al traffico — to close to traffic

chiudere fuori qcn. — to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)

4) (rinchiudere)

chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte — to lock sth. away o up

5) (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]

6) (sospendendo un'attività) (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down) [fabbrica, negozio]

7) (terminare, concludere) to close, to conclude [ dibattito]; to close, to end [udienza, festival, giornata]; to complete [stagione, progetto, inchiesta]; (venendo per ultimo) to bring* up the rear of [marcia, corteo]

chiudere il caso — dir. to rest one's case

8) (tappare) to plug (up), to stop (up) [falla, buco]; to stop [ bottiglia]

9) banc. comm. to close [ conto bancario]

chiudere i conti — to balance

10) inform. to close [ file]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down)

2) (stare chiuso)

chiudere bene — [porta, valigia] to close properly

il coperchio non chiude bene — the lid won't go on properly

3) econ. [mercato, azione] to close

chiudere a 45 euro — to close at 45 euros

chiudere in rialzo, ribasso — to close up, down

chiudere in pareggio — to break even

chiudere in attivo — to show a profit

4) fig.

con te ho chiuso — I'm through with you
3.
verbo pronominale chiudersi

1) [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut*; [ fiore] to close up; [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten; [sedia, ombrello] to fold (up)

- rsi dentro — to lock oneself in [stanza, auto]

- rsi fuori — to lock oneself out of [ casa]

- rsi in casa — to shut oneself up at home

- rsi in se stesso — to become withdrawn, to withdraw into oneself

2) (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish ( con with)

3) (rimarginarsi) [ ferita] to heal over, to heal up

4) colloq. (schiacciarsi)

- rsi un dito nella porta — to get one's finger caught o trapped in the door

••

chiudere bottega — to shut up shop, to put up the shutters

chiudi il becco! — shut up!

* * *

chiudere

/'kjudere/ [11]

I verbo transitivo

1 to close, to shut* [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro]; to fasten [ valigia]; to seal [ busta]; (tirando) to draw*, to pull, to close [tende, porta]; (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali]; (abbottonando, allacciando) to fasten, to do* up [ vestito]; to tie up [ scarpe]; chiudere il pugno to clench one's fist; chiudere a chiave to lock; chiudere la porta con un calcio to kick the door shut

2 (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua]; to switch off [luce, radio]

3 (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera]; chiudere al traffico to close to traffic; chiudere fuori qcn. to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)

4 (rinchiudere) chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte to lock sth. away o up

5 (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]

6 (sospendendo un'attività) (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down) [fabbrica, negozio]

7 (terminare, concludere) to close, to conclude [ dibattito]; to close, to end [udienza, festival, giornata]; to complete [stagione, progetto, inchiesta]; (venendo per ultimo) to bring* up the rear of [marcia, corteo]; chiudere il caso dir. to rest one's case

8 (tappare) to plug (up), to stop (up) [falla, buco]; to stop [ bottiglia]

9 banc. comm. to close [ conto bancario]; chiudere i conti to balance

10 inform. to close [ file]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down)

2 (stare chiuso) chiudere bene [porta, valigia] to close properly; il coperchio non chiude bene the lid won't go on properly

3 econ. [mercato, azione] to close; chiudere a 45 euro to close at 45 euros; chiudere in rialzo, ribasso to close up, down; chiudere in pareggio to break even; chiudere in attivo to show a profit

4 fig. con te ho chiuso I'm through with you

III chiudersi verbo pronominale

1 [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut*; [ fiore] to close up; [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten; [sedia, ombrello] to fold (up); - rsi dentro to lock oneself in [stanza, auto]; - rsi fuori to lock oneself out of [ casa]; - rsi in casa to shut oneself up at home; - rsi in se stesso to become withdrawn, to withdraw into oneself

2 (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish ( con with)

3 (rimarginarsi) [ ferita] to heal over, to heal up

4 colloq. (schiacciarsi) - rsi un dito nella porta to get one's finger caught o trapped in the door

IDIOMS

chiudere bottega to shut up shop, to put up the shutters; chiudi il becco! shut up!

Dizionario Italiano-Inglese > chiudere
10 giro

m turn

( circolo) circle

( percorso abituale) round

( deviazione) detour

( passeggiata a piedi) walk, stroll

in macchina drive

in bicicletta ride

di pista lap

di motore rev(olution)

( viaggio) tour

giro d'affari turnover

giro di capitali circulation of capital

giro turistico della città city sightseeing tour

fare il giro dei negozi go round the shops

nel giro di una settimana within a week

senza tanti giri di parole without beating about the bush so much

giro di prova test drive

essere in giro ( da qualche parte) be around (somewhere)

( fuori) be out

mettere in giro spread

fig prendere in giro qualcuno pull someone's leg

a giro di posta by return of post

* * *

giro s.m.

1 (rotazione) turn, turning: al primo giro di manovella, at the first turn of the handle; con un solo giro di chiave, with a single turn of the key; dai un mezzo giro a destra e tira verso di te, give a half turn clockwise and pull towards you; dagli un altro giro di corda, di nastro adesivo, go round again with the string, adhesive tape; fare un giro su se stessi, to swivel round; il giro della terra intorno al sole, the earth's revolution around the sun // (mar.): giro di boa, turning point; essere al giro di boa, (fig.) to be half way (o to have reached a turning point) // disco a 33, 45 giri, LP, single // dare un giro di vite, (fig.) to clamp down // prendere in giro qlcu., to make fun (o a fool) of s.o.

2 (percorso circolare) round: ieri sera abbiamo fatto il giro delle birrerie, last night we did the rounds of the pubs; fare il giro dei clienti, to do the round (s) of one's customers (o to call on one's customers); il medico fa ogni mattina il giro delle visite, the doctor does his rounds every morning; il postino sta facendo il suo giro, the postman is doing his round (s); fare un giro di telefonate, to ring round; perdemmo la strada e facemmo un lungo giro, we lost our way and made a long detour; facciamo il giro dell'isolato e poi andiamo a casa, let's walk round the block and then go home; questa storiella farà il giro della città, this story will go round (o will make the rounds of) the town; la sua fama ha fatto il giro del mondo, he is world-famous // propongo un altro giro di whisky, shall we have another round of whisky? // un giro di parole, a roundabout expression (o a circumlocution) // facciamo un giro di walzer, let's have a waltz // ( sport): giro di pista, lap; giro d'onore, lap of honour // (aut.) giro di prova, test drive // il giro della morte, loop; fare il giro della morte, to loop the loop

3 (cerchio) circle: il giro delle mura, the city walls; ho fatto un giro di mattoni intorno all'albero, I laid a circle of bricks around the tree // il giro dei fianchi, waist measure

4 (gita, viaggio) trip, tour: il giro delle ville venete, the tour of the Venetian villas; giro turistico di Londra, sightseeing tour of London; questo weekend farò un giro in Francia, I'm going to take a trip to France this weekend; giro del mondo, world tour; fare il giro del mondo, to travel round the world; quest'estate mi faccio un giro in autostop, I'm going hitchhiking this summer // vai a farti un giro!, (vai fuori dai piedi) get lost!

5 (passeggiata) short walk, stroll, turn; (in bicicletta, treno, aereo ecc.) ride; (in automobile) drive: andò a fare un giro nel parco, he went for a stroll (o walk) in the park; facciamo un giro in paese, let's take a walk in the village; mi fai fare un giro con la tua bicicletta?, can I have a ride on your bike?

6 (circolazione) circulation: questi francobolli non si vedono più in giro, these stamps are no longer in circulation; mettere in giro, (monete, francobolli) to put into circulation; non lo vedo più in giro da un sacco di tempo, I haven't seen him around for a long time; hai visto se c'è in giro mia moglie?, have you seen my wife around?; non ho sonno, andiamo un po' in giro, I'm not sleepy, let's go out for a while; vorrei sapere chi va a dire in giro che mi sono sposato!, I'd like to know who's putting it around (o spreading the story) that I'm married! // cosa si dice in giro?, what's the news? // non lasciare in giro queste lettere, don't leave these letters lying around; mio figlio è disordinato, lascia tutto in giro, my son is untidy, he leaves everything lying around // (fin.): giro d'affari, turnover; giro di capitali, circulation of capital; giro di fondi, transfer of funds (o cash transfer) // ( banca): giro (di un conto bancario), turnover; cambiali in giro, outstanding bills // (comm.) a giro di posta, by return of post (o mail return)

7 (cerchia, ambiente) circle; (racket) racket: stretto giro di amicizie, close circle of friends; essere nel giro del teatro, to move in theatrical circles; entrare nel giro della droga, to get mixed up in the drug-scene (o drug racket); ormai è fuori dal giro della droga, he's no longer part of the drug-scene (o of the drug racket); essere escluso dal giro, to be left out; è difficile capire per chi non è del giro, it's hard for an outsider to understand; è uno del giro, (della malavita) he's part of the mob; gestisce il giro delle auto rubate, he runs the stolen car racket

8 (a carte) hand

9 (mecc.) turn; (di albero a corpo rotante) revolution (abbr. rev.): fa 2000 giri al minuto, it does (o it turns at) 2000 revolutions per minute (abbr. r.p.m.) // essere su, giù di giri, (fig.) to be high-spirited, low-spirited

10 (inform.) (di nastro) loop

11 (periodo) period, time: nel giro di pochi giorni, in the course of a few days (o in a few days' time o within a few days).

* * *
['dʒiro]
sostantivo maschile

1) (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution

dare un giro di chiave — to turn the key

chiudere qcs. a doppio giro — to double-lock sth.

con più -i di corda — with the rope wound around a few times

un (disco) 33, 45 -i — a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record)

andare su di -i — [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots

2) (viaggio)

un giro per l'Italia — a tour o trip round Italy

un giro in montagna, al mare — a trip to the mountains, to the seaside

fare il giro del mondo — to go around the world

fare il giro della Spagna — to tour Spain

fai un giro alla mostra! — go and have a look (a)round the exhibition!

la notizia ha fatto il giro del paese — fig. the news spread through the village

3) (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride

andare a fare un giro — to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride

fare un giro in centro — to go into town BE o down town AE

4) (serie)

fare un giro di opinioni — to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate — to ring around

5) (alle carte) hand

6) (nei lavori a maglia) row

7) (cerchia) (di amici) circle

entrare nel giro della droga — to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro — I'm out of the swing of things

8) (nella corrispondenza)

a stretto giro di posta — by return (of post), by return mail

9) in giro around, about

è qui in giro? — is he around?

non c'è nessuno in giro — there's nobody about

lasciare qcs. in giro — to leave sth. lying about

l'ho portato in giro per tutti i musei — I showed him around all the museums

andare in giro per negozi — to roam round the shops

prendere in giro qcn. — to make a fool o make fun of sb.

c'è in giro una voce — there's a rumour going around

10) nel giro di

nel giro di un'ora — within an hour

nel giro di pochi minuti — in the space of a few minutes

•

giro d'affari — turnover

giro di boa — turning point

giro d'ispezione — tour of inspection, inspection tour

giro della morte — aer. loop

giro di parole — roundabout expression

fare dei -i di parole — to beat about the bush

giro di pista — lap

fare un giro di pista — to (run a) lap

giro di prova — aut. test drive o run

giro vita — girovita

giro di vite — turn of the screw

••

essere su di -i — [ persona] to be fired up o switched on o on a high

* * *

giro

/'dʒiro/

sostantivo m.

1 (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution; dare un giro di chiave to turn the key; chiudere qcs. a doppio giro to double-lock sth.; con più -i di corda with the rope wound around a few times; un (disco) 33, 45 -i a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record); andare su di -i [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots

2 (viaggio) un giro per l'Italia a tour o trip round Italy; un giro in montagna, al mare a trip to the mountains, to the seaside; fare il giro del mondo to go around the world; fare il giro della Spagna to tour Spain; fai un giro alla mostra! go and have a look (a)round the exhibition! la notizia ha fatto il giro del paese fig. the news spread through the village

3 (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride; andare a fare un giro to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride; fare un giro in centro to go into town BE o down town AE

4 (serie) fare un giro di opinioni to sound out everybody, to go (a)round the table; fare un giro di telefonate to ring around

5 (alle carte) hand

6 (nei lavori a maglia) row

7 (cerchia) (di amici) circle; entrare nel giro della droga to get mixed up in the drug scene; sono fuori dal giro I'm out of the swing of things

8 (nella corrispondenza) a stretto giro di posta by return (of post), by return mail

9 in giro around, about; è qui in giro? is he around? non c'è nessuno in giro there's nobody about; lasciare qcs. in giro to leave sth. lying about; l'ho portato in giro per tutti i musei I showed him around all the museums; andare in giro per negozi to roam round the shops; prendere in giro qcn. to make a fool o make fun of sb.; c'è in giro una voce there's a rumour going around

10 nel giro di nel giro di un'ora within an hour; nel giro di pochi minuti in the space of a few minutes

IDIOMS

essere su di -i [ persona] to be fired up o switched on o on a high

\

COMPOUNDS

giro d'affari turnover; giro di boa turning point; giro d'ispezione tour of inspection, inspection tour; giro della morte aer. loop; giro di parole roundabout expression; fare dei -i di parole to beat about the bush; giro di pista lap; fare un giro di pista to (run a) lap; giro di prova aut. test drive o run; giro vita → girovita; giro di vite turn of the screw.

Dizionario Italiano-Inglese > giro
11 porto

1. past part vedere porgere

2. m posta postage

porto d'armi gun licence (AE license)

3. m nautical term port

porto d'imbarco port of embarkation

* * *

porto¹ s.m.

1 port; harbour, (amer.) harbor: un porto naturale, a natural harbour; un porto artificiale, an artificial harbour; un porto sicuro, a safe harbour; il porto di Napoli, di Londra, the port of Naples, of London; porto di mare, seaport; (fig.) railway station; porto fluviale, river port; porto militare, naval port; porto merci, freight port; porto di partenza, di armamento, home port; porto di entrata, port of entry; porto d'immatricolazione, port of registry; porto di carico, d'imbarco, port of loading, of shipment; porto di scarico, port of discharge; porto di sbarco, landing port; porto di scalo, port of call; fare scalo a un porto, to call at a port; entrare in porto, to come into port (o to enter harbour) // capitaneria di porto, harbour master's office; capitano di porto, harbour master // diritti di porto, harbour (o port) dues // porto canale, gat // porto franco, free port // giungere in porto, (fig.) to reach one's goal; il loro progetto è andato in porto, their project has been fulfilled (o carried out); condurre in porto un affare, to bring a deal to a successful conclusion (o to conclude a deal); voglio condurre in porto tutti i miei piani, I want to realize (o to accomplish) all my plans // la loro casa è un porto di mare, (fig.) their house is like a hotel

2 (fig.) ( rifugio, asilo) haven, harbour, port: un porto di pace, a haven of rest.

porto² s.m.

1 ( trasporto, costo del trasporto) carriage, freight, freightage: porto assegnato, carriage forward; porto affrancato, carriage paid; porto compreso, carriage included; il porto di queste merci sarà molto alto, the carriage on these goods will be very high

2 ( licenza, permesso) licence: porto d'armi, firearm certificate; licenza di porto d'armi, licence to carry weapons; porto abusivo d'armi, unlawful carrying of weapons

3 (affrancatura di lettere, pacchi) postage: porto pagato, postage paid; porto pagato in franchigia, post paid (o post free).

porto³ s.m. ( vino) port.

* * *
I ['pɔrto] sm
port, harbour Brit, harbor Am

un porto riparato — a sheltered harbo(u)r

andare o giungere in porto fig — to come to a successful conclusion

condurre qc in porto fig — to bring sth to a successful conclusion

questa casa è un porto di mare — people are always coming and going in this house

- porto fluviale

- porto franco

- porto marittimo

- porto militare

- porto di scalo
II ['pɔrto] sm
1) (Comm : spesa di trasporto) carriage

franco di porto — carriage free

2)

porto d'armi — gun licence Brit o license Am
III ['pɔrto] sm inv
(vino) port (wine)
IV porto (-a)
See:

porgere

* * *
I ['pɔrto]
sostantivo maschile

1) harbour BE, harbor AE, port

porto marittimo, di mare — seaport, maritime port

porto fluviale — river port

entrare in porto — to come into port

2) fig. (rifugio) haven, harbour BE, harbor AE

•

porto franco — free port

porto d'imbarco — port of embarkation

porto militare — naval base

porto di sbarco — port of entry

porto di scalo — port of call

porto di scarico — port of despatch

porto turistico — marina

••

andare in porto — [affare, progetto] to go through, to come off, to be successful

condurre in porto — to pull off [ affare]

questa casa è un porto di mare — this house is like a train station
II ['pɔrto]
sostantivo maschile comm. carriage, freight

franco di porto — post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato — comm. post free

porto d'armi — gun licence BE o license AE

avere il porto d'armi — to be licensed to carry a gun

porto assegnato — comm. carriage forward, freight forward BE o collect AE
III ['pɔrto]
sostantivo maschile invariabile enol. port

* * *

porto¹

/'pɔrto/

sostantivo m.

1 harbour BE, harbor AE, port; porto marittimo, di mare seaport, maritime port; porto fluviale river port; entrare in porto to come into port

2 fig. (rifugio) haven, harbour BE, harbor AE

IDIOMS

andare in porto [affare, progetto] to go through, to come off, to be successful; condurre in porto to pull off [ affare]; questa casa è un porto di mare this house is like a train station

\

COMPOUNDS

porto franco free port; porto d'imbarco port of embarkation; porto militare naval base; porto di sbarco port of entry; porto di scalo port of call; porto di scarico port of despatch; porto turistico marina.

————————

porto²

/'pɔrto/

sostantivo m.

comm. carriage, freight; franco di porto post-free, carriage (pre)paid

\

COMPOUNDS

porto affrancato comm. post free; porto d'armi gun licence BE o license AE; avere il porto d'armi to be licensed to carry a gun; porto assegnato comm. carriage forward, freight forward BE o collect AE.

————————

porto³

/'pɔrto/

m.inv.

enol. port.

Dizionario Italiano-Inglese > porto
12 potere

1. v/i can, be able to

non posso andare I can't go

non ho potuto farlo I couldn't do it, I was unable to do it

posso fumare? do you mind if I smoke?

formale may I smoke?

può essere perhaps, maybe

può darsi perhaps, maybe

2. m power

potere d'acquisto purchasing power

essere al potere be in power

* * *

potere v.servile

1 (possibilità materiale o dipendente dalla capacità del sogg.) can (indic. e cong.pres.); could (indic. e cong.pass., cond.); to be* able: puoi venire quando vuoi, you can come when you like; può frequentare qualsiasi tipo di scuola, he can attend any kind of school; posso camminare per ore senza stancarmi, I can walk for hours without getting tired; non possiamo andare avanti così, we can't go on like this; non sempre si può fare ciò che si vuole, you can't always do what you like; come puoi pensare una cosa simile?, how can (o could) you think such a thing?; che cosa posso fare per te?, what can I do for you?; non poteva fare di più, he couldn't do any more; faremo quello che potremo, we'll do what we can; non potrà giocare perché si è infortunato, he can't play (o he won't be able to play) because he's been injured; stanotte non ho potuto dormire, I couldn't (o I wasn't able to) sleep last night; a quel punto, non potevano fare più nulla, at that point there was no more they could do (o they couldn't do anything else); non potè dire altro, he couldn't say anything else; come hai potuto farmi un torto simile?, how could you do this to me?; non può aver detto questo, he can't have said that; potrebbe tornare più tardi?, could you come back later?; potresti farmi un favore?, could you do me a favour?; ti aiuterei se potessi, I would help you if I could; se l'avessi saputo prima, avrei potuto aiutarti, if I'd known it before, I could have helped you; potevi almeno telefonarmi, you could at least have phoned me; in quella situazione che altro potevo fare?, what else could I have done in that situation?; potendo, lascerei la città e andrei a vivere in campagna, I'd leave the city and go and live in the country, if I could (o if I could, I'd leave...); non avendo potuto parlargli, gli lasciai un messaggio, not having been able (o having been unable) to speak to him, I left him a message; prometto di fare tutto ciò che posso, I promise I'll do all I can (o I'll do my best); vorrei poterti aiutare, I wish I could help you

2 ( possibilità dipendente dalla volontà altrui) may (indic. e cong. pres.), might (indic.pass. nel discorso indiretto e cond.) ( entrambe le forme sono spesso sostituite nell'uso corrente da can, could, to be* able); to be* allowed, to be* permitted: posso fumare?, may I smoke (o is it all right if I smoke?); non si può fumare nei locali pubblici, smoking is not allowed (o permitted) in public places; se posso esprimere un parere..., if I may express an opinion...; posso farle una domanda?, may (o can) I ask you a question?; ''Possiamo entrare?'' ''No, è vietato l'ingresso al pubblico'', ''May (o Can) we come (o go) in?'' ''No, members of the public are not allowed to enter (o are not admitted o form. may not enter)''; potete pagare in contanti o in assegno, you can (o may) pay cash or by cheque; gli interessati possono presentare domanda di trasferimento, those concerned (o interested) may request a transfer; non puoi vedere quel film, è vietato ai minori, you can't see (o you aren't allowed to see) that film, it's an X certificate; non ci si può comportare così!, you can't (o you mustn't) behave like that!; chiese se poteva vederlo, he asked if he could (o form. might o might be permitted to) see him; disse che potevamo usare la sua macchina fotografica, he said we could (o form. might) use his camera; non abbiamo potuto passare dal centro perché era chiuso al traffico, we couldn't (o we were unable to o not allowed to) go through the centre, because it was closed to traffic; nessuno potrà assentarsi senza autorizzazione, no one can leave without permission; i certificati si possono ritirare solo in orario d'ufficio, certificates can (o may) only be collected during office hours; non puoi dire questo!, you can't (o you mustn't) say that!; non può che essere un errore, it must be a mistake; non può non rendersi conto che..., he must realise that...; non posso fare a meno di ammettere che..., I must (o have to) admit that... ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato l'uso di may, might è più formale di can, could; in espressioni negative con valore enfatico viene spesso usato must

3 ( per esprimere eventualità) may, might; can, could; ( probabilità) to be* likely; to be* possible: posso, potrei sbagliarmi, I may, could (o might) be wrong; potresti aver ragione, you may (o could) be right; potrebbe arrivare domani, ma ne dubito, he might (o could) arrive tomorrow, but I doubt it; tutti possono sbagliare, anyone can make a mistake; potrei non giungere in tempo, I might not arrive in time; potrebbe esserci un errore, there might (o could) be a mistake; può essere utile sapere che..., it may help to know that...; può, potrebbe piovere, it may, might (o could) rain (o it's likely to rain); potevano essere circa le 3, it could (o might) have been about 3 o'clock; potrà sembrarti buffo, ma io la ritengo una cosa seria, you may (o might) think it's funny, but I think it's serious; ''Che cosa può essergli successo?'' ''Potrebbe aver perso il treno'', ''What can have happened to him?'' ''He may (o might) have missed the train''; cosa pensi che possa accadere?, what do you think is likely to (o might o could) happen?; chi potrebbe essere a quest'ora?, who could it be at this hour?; non è escluso che possa ancora vincere, he may (o might o could) still win // può essere, può darsi, maybe: ''Mi sembri di cattivo umore, oggi'' ''Può essere'', ''You look as if you're in a bad mood today'' ''Maybe''; ''Ti vedrò stasera?'' ''Può darsi'', ''Shall I see you this evening?'' ''Maybe'' // può darsi che, may (costr. pers.); maybe: può darsi che ti abbia scritto, maybe he has (o he may have) written to you; potrebbe darsi che avesse perso l'indirizzo, maybe he had (o he may have) lost the address; poteva darsi che non avesse capito, maybe he hadn't understood (o he may not have understood)

4 (al cong., per esprimere augurio o forte desiderio) may, might; could: ( che) possiate essere felici!, may you be happy!; possa egli vivere cent'anni!, may he live a hundred years!; potessimo stare un po' tranquilli!, if only we might have a bit of peace!; ( magari) potessi aiutarlo!, if only I could help him!

5 (al cond., per esprimere consiglio o esortazione) might, could: potresti almeno rispondere quando ti parlo!, you could (o might) at least answer when I speak to you!; avrebbe potuto per lo meno ringraziare!, he might (o could) at least have said thank you; potrebbero essere più gentili!, they might (o could) be more polite!; non era una prova facile, ma avresti potuto almeno tentare!, it wasn't an easy test, but you could (o might) at least have tried!

◆ v.tr. (avere potere, forza, influenza) to have an influence, to have an effect (on): l'esempio di un padre può molto sui figli, a father's example has a great influence on his children; le mie parole hanno potuto assai poco, my words had little effect // è uno che può, ( che ha denaro) he is a man of means; ( che ha potere) he's got a lot of pull.

◆ FRASEOLOGIA: a più non posso, all out: stava lavorando a più non posso, he was working all out // non ne posso più, ( sono sfinito) I'm exhausted, ( sono al limite della sopportazione) I'm at the end of my tether (o I can't take any more); non ne posso più di quell'uomo, I can't put up with that man any longer (o I've had enough of that man) // volere è potere, where there's a will there's a way // si salvi chi può, every man for himself // non posso fare a meno di pensare che..., I can't help thinking that... // non posso fare a meno di lui, I can't do without him; ( mi è indispensabile nel lavoro) I can't spare him // non posso farci niente, I can't help it (o I can't do anything about it) // non possiamo permetterci quel viaggio, we can't afford that trip // portane più che puoi, bring as much (o as many) as you can; vieni più in fretta che puoi, come as fast as you can; vieni più presto che puoi, come as soon as you can.

potere s.m.

1 power (anche fig.): potere assoluto, absolute power: avere potere assoluto su un popolo, to hold complete sway over a people; potere esecutivo, legislativo, executive, legislative power; potere centrale, periferico, central, local authority; la divisione del potere in uno stato democratico, the division of power in a democratic state; conflitto di potere tra l'autorità giudiziaria e quella politica, power struggle between the courts and the political authorities; i poteri governativi, governmental powers; il potere temporale del Papa, the temporal power of the Pope; abuso di potere, abuse of power; sete di potere, thirst for power; non ho il potere di decidere su questo punto, I have no power to decide on this point; ho il potere di scegliere ciò che voglio, I have the power to choose what I want; non ho potere su di loro, I have no power over them; avere poteri magici, to have magic powers // al potere, in power: i militari sono al potere, the military are in power; rimanere al potere, to remain in power; si impadronì del potere con un colpo di stato, he came into power through a coup d'état; la sua ascesa al potere fu rapida, his rise to power was rapid; salì al potere nel 1731, he rose to power in 1731; perse il potere nel 1930, he lost power in 1930 // in mio, tuo potere, in my, your power: cadde in suo potere, he fell into his power (o into his hands); la città è caduta in potere del nemico, the city fell into enemy hands; potere decisionale, decision-making power // potere operaio, workers' power // Quarto Potere, ( la stampa) Fourth Estate // Quinto Potere, ( la radio e la televisione) the broadcasting media (o the networks) // (econ.): potere contrattuale, bargaining power; potere di spesa, spending power; potere d'acquisto, purchasing (o buying) power; potere monopolistico, monopoly power; potere economico, economic power; potere di contrarre debiti, borrowing power // (fin.): potere finanziario, financial power; potere liberatorio, ( della moneta) debt-paying power

2 (spec. pl.) ( potestà, diritti) powers: i poteri di un ministro, the powers of a minister: dare, conferire a qlcu. il potere di fare qlco., to give s.o. the authority (o the power) to do sthg.; vorrei definire i miei poteri, I should like to define my powers // pieni poteri, full powers; ambasciatore con pieni poteri, (ambassador) plenipotentiary; agire con, avere pieni poteri, to act, to be invested with full powers; nell'azienda gode di pieni poteri, he has full control over the company; dare, conferire pieni poteri, to grant full powers: dare, conferire pieni poteri a qlcu. di fare qlco., to empower s.o. to do sthg.

3 ( possibilità) power, possibility; ( capacità) power, capacity: non ha il potere di agire in altro modo, he isn't able to act in any other way

4 (fis.) power: potere assorbente, dispersivo, absorbent, dispersive power; potere calorifico, heating power; potere emissivo, emittance; potere rotatorio, rotatory power

5 ( influenza) influence, sway: ha un grande potere su di me, he has great influence over me; le tue parole non hanno potere su di me, what you say has no effect on me (o form. your words have no power over me).

* * *
I [po'tere] sm
(gen) power

una lotta per il potere — a power struggle

avere il potere di fare qc — (capacità) to have the power o ability to do sth, (autorità) to have the authority o power to do sth

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

il quarto potere — (stampa) the fourth estate

non ho nessun potere su di lui — I have no power o influence over him

essere al potere Pol — to be in power o in office

- potere d'acquisto

- potere esecutivo
II [po'tere]
1. vb irreg aus nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna

1) (possibilità, capacità) can, (sogg : persona) can, to be able to

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

non ho potuto farlo — I couldn't o wasn't able o was unable to do it

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

a più non posso — (correre) as fast as one can, (urlare) as loud as one can

2) (permesso) can, may

posso? — may I?

posso entrare? — can o may I come in?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

3)

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può darsi che non venga — he may not o might not come

può essere che non voglia — he may not o might not want to

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

4)

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

5)

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

avresti potuto dirmelo! — you could o might have told me!

2. vt irreg

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

* * *
I [po'tere]
verbo modale (the use of the auxiliary essere or avere in compound tenses depends on the verb in the infinitive that follows)

1) (riuscire, essere in grado di) can, to be* able to

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

2) (per esprimere possibilità) can, may; (più remota) could, might; (per esprimere probabilità, opportunità) may, to be* likely; (più remota) might

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

potrebbe essere Andy — it may be Andy; (meno probabile) it might be Andy

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

potrebbe capitare che io parta — I could o might leave

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

può darsi che i prezzi aumentino — prices may o might rise

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

3) (per esprimere permesso, autorizzazione) can, to be* allowed to, may form.

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

gli studenti non possono uscire dall'edificio senza autorizzazione — pupils can't o may not leave o are not allowed to leave the school without permission

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

4) (nelle richieste) can; (più cortese) would, could

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

5) (nelle offerte) can

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

6) (per suggerire, dare un consiglio) can, could

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

7) (essere nella condizione, posizione di) can

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

non può non o che accettare he has no option but to accept; (per esprimere rimprovero) come hai potuto! how could you! avrebbero potuto o potevano avvertirci they could have warned us; non potevi dirmelo subito? why couldn't you have told me that right away? why didn't you tell me that right away? (per esprimere sorpresa) che può mai volere da me? — what can she possibly want from me?

8) (in espressioni ellittiche)

una persona che può — (che ha denaro) a person of means; (che ha potere) a very influential person

lui può — iron. he's got a lot of pull

9) (in espressioni di augurio)

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

10) a più non posso [ correre] as fast as one can; [ lavorare] as hard as one can, flat out; [ mangiare] as much as one can; [ gridare] at the top of one's voice

••

volere è potere — prov. where there's a will, there's a way
II [po'tere]
sostantivo maschile

1) (capacità) ability, capability, power

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

2) (influenza, autorità) power (su over)

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non avere nessun potere su qcn. — to have no power o influence over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

3) pol. power

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

•

potere d'acquisto — purchasing o spending power

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

* * *

potere²

/po'tere/

sostantivo m.

1 (capacità) ability, capability, power; avere il potere di fare to be able to do; -i magici, soprannaturali magic, supernatural powers

2 (influenza, autorità) power (su over); la tiene in suo potere he's got her in his power; esercitare un potere su qcn. to hold sway over sb.; non avere nessun potere su qcn. to have no power o influence over sb.; non ho il potere di prendere una decisione simile I'm not the one who decides

3 pol. power; potere assoluto absolute power; gioco di potere power game; essere al potere to be in power; prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere = the broadcasting media

COMPOUNDS

potere d'acquisto purchasing o spending power; potere esecutivo executive power; potere giudiziario judiciary; potere legislativo legislative power; - i straordinari emergency power.

Dizionario Italiano-Inglese > potere
13 colpo

m blow

(fig) blow, shock

di pistola shot

medicine stroke

colpo apoplettico apoplectic fit

colpo di calore heat stroke

colpo di sole sunstroke

colpo di stato coup d'état

colpo di telefono phone call

colpo di testa whim

fare colpo make an impact

sul colpo, di colpo suddenly

* * *

colpo s.m.

1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow

2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target

3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember

4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop

5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.

* * *
['kolpo]
1. sm

1) (aggressivo) blow, (urto) knock, (fig : affettivo) blow, shock

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

2) (di arma da fuoco) shot

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

3) Med stroke

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

- colpo d'aria

- colpo di calore

- colpo di frusta

- colpo di sole

- colpo di tosse

- colpo basso

2.

- colpi di sole

- colpo d'approccio

- colpo di fortuna

- colpo di fulmine

- colpo giornalistico

- colpo gobbo

- colpo di grazia

- colpo di mano

- colpo d'occhio

- colpo di rimbalzo

- colpo di scena

- colpo di Stato

- colpo di telefono

- colpo di testa

- colpo di vento

* * *
['kolpo]
sostantivo maschile

1) (urto) blow, hit, stroke

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

ho preso un brutto colpo al ginocchio — my knee got a nasty bang

2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust

un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

3) (sparo) shot

colpo d'arma da fuoco — gunshot

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

4) (rumore) bang, bump, thud, thump

un colpo alla porta — a knock at the door

5) (movimento rapido)

dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

colpo di pennello — (brush)stroke

6) (batosta) blow, knock

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

ricevere un brutto colpo — to take a knock

7) sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke

colpo di testa — (nel calcio) header

8) colloq. (rapina) job

fare un colpo in banca — to do a bank job

9) colloq. stroke

(che) mi prenda un colpo se lo so! — hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

10) di colpo all of a sudden, suddenly

11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12) sul colpo [ morire] instantly

ucciso sul colpo — killed outright

•

colpo apoplettico — med. stroke

colpo d'aria — chill

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di frusta — whiplash injury

colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

colpo di grazia — coup de grâce, death blow

colpo d'occhio — glance

a colpo d'occhio — at a glance

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

colpo di sole — sunstroke, insolation

colpo di Stato — coup (d'état)

colpo della strega — back strain

colpo di telefono — buzz, ring

- i di sole — cosmet. highlights

••

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

senza colpo ferire — without striking a blow

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

ha passato l'esame di guida al primo colpo — she passed her driving test first time round

a colpo sicuro — without fail

perdere -i — [ motore] to miss

stai perdendo -i! — you're slipping!

fare un colpo di testa — to have a rush of blood to the head

* * *

colpo

/'kolpo/

sostantivo m.

1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang

2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer

3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.

4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door

5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke

6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock

7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header

8 colloq. (rapina) job; fare un colpo in banca to do a bank job

9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.

10 di colpo all of a sudden, suddenly

11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)

12 sul colpo [ morire] instantly; ucciso sul colpo killed outright

IDIOMS

senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head

\

COMPOUNDS

colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights.

Dizionario Italiano-Inglese > colpo
14 finestra

f window

* * *

finestra s.f.

1 window: la finestra guarda sul cortile, the window looks onto the courtyard; affacciarsi a una finestra, to appear at a window; ( guardare fuori) to look out of a window; passa tutta la giornata alla finestra, he spends all day at the window // finestra a battenti, French (o casement) window; finestra a ghigliottina, a saliscendi, sash window; finestra a bovindo, bow window (o bay window); finestra a lunetta, fanlight; finestra a rosone, rose window; finestra a tetto, garret (o attic) window; finestra cieca, blank (o blind) window; finestra di abbaino, dormer window (o luthern); finestra sporgente, jut window // architrave di finestra, window lintel; davanzale di finestra, windowsill; doppia finestra, double window; imposta di finestra, window shutter; maniglia di finestra, window pull (o handle); montante di finestra, window post; strombo di finestra, window embrasure; tendina da finestra, window curtain; vetro di finestra, windowpane // (inform.) aprire, chiudere una finestra, to open, to close a window // stare alla finestra, to stand at the window; (fig.) to stand (o keep oneself) aloof from (o to watch from the sidelines o to be an onlooker) // il nostro problema è uscito dalla porta e rientrato dalla finestra, (fig.) we couldn't get rid of our problem // buttare i soldi dalla finestra, (fig.) to throw money away // o mangiar questa minestra o saltar questa finestra, (prov.) to like it or to lump it

2 ( apertura) hole, aperture, opening; ( breccia) breach // busta a finestra, window envelope // (geol.) finestra tettonica, window (o fenester).

* * *
[fi'nɛstra]
sostantivo femminile

1) window

guardare fuori dalla finestra — to look out of o through the window

sedersi, stare alla finestra — to sit, be by the window

2) (di busta) window

3) inform. window

finestra di dialogo — dialogue box

•

finestra archiacuta — arch. lancet window

finestra a due battenti — casement window

finestra a bovindo — arch. bow window

finestra a ghigliottina — sash window

finestra a piombo — leaded window

••

gettare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

o mangi questa minestra o salti dalla finestra — prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra — out through the door, in through the window

* * *

finestra

/fi'nεstra/

sostantivo f.

1 window; guardare fuori dalla finestra to look out of o through the window; sedersi, stare alla finestra to sit, be by the window

2 (di busta) window

3 inform. window; finestra di dialogo dialogue box

IDIOMS

gettare i soldi dalla finestra to throw money down the drain; o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen; uscire dalla porta e rientrare dalla finestra out through the door, in through the window

\

COMPOUNDS

finestra archiacuta arch. lancet window; finestra a due battenti casement window; finestra a bovindo arch. bow window; finestra a ghigliottina sash window; finestra a piombo leaded window.

Dizionario Italiano-Inglese > finestra
15 incassare

commerce ( riscuotere) cash

fig colpi, insulti et cetera take

* * *

incassare v.tr.

1 to pack, to box, to crate: incassare la merce, to crate goods, to pack goods into cases

2 (estens.) to insert, to sink*: (ling.) incassare una frase, to embed a clause in a sentence

3 (incastonare) to set*: incassare una gemma, to set a gem

4 (mecc., edil.) to embed, to build* in: l'orologio era incassato nel muro, the clock was built into the wall

5 (riscuotere) to cash; to collect; to encash: ( banca) incassare un assegno, to cash (o collect) a cheque; (comm.): incassare denaro, to cash (o get o take) money; da incassare, uncashed; non abbiamo ancora incassato il denaro degli abbonamenti, we have not yet collected (o received) the subscription money

6 ( sport) to get*, to take*: incassare un gancio, to take a hook; incassare una rete, to give away a goal

7 (fig.) to swallow, to pocket up: incassò gli insulti senza replicare, he swallowed the insults without a word; incassare bene, male, to take sthg. well, badly

◆ v. intr. to fit.

◘ incassarsi v.intr.pron. (di fiume) to be deeply embanked, to run* through a cutting: la strada si incassa tra le rocce, the road cuts between the rocks.

* * *
[inkas'sare]
verbo transitivo

1) (imballare) to pack up, to box up [ merce]

2) (inserire) to build* in(to) [ libreria]; to recess [lampada, vasca da bagno]

3) (riscuotere) to cash [ assegno]; to collect [affitto, soldi]; to pull in colloq. [ somma]

4) (sopportare) to absorb, to take* [colpo, pugno]; fig. to take*, to swallow [ insulto]

sa incassare — he can take it

* * *

incassare

/inkas'sare/ [1]

verbo transitivo

1 (imballare) to pack up, to box up [ merce]

2 (inserire) to build* in(to) [ libreria]; to recess [lampada, vasca da bagno]

3 (riscuotere) to cash [ assegno]; to collect [affitto, soldi]; to pull in colloq. [ somma]

4 (sopportare) to absorb, to take* [colpo, pugno]; fig. to take*, to swallow [ insulto]; sa incassare he can take it.

Dizionario Italiano-Inglese > incassare
16 maglia

"mesh;

Gewirke;

malha"

* * *

f top

( maglione) sweater

sports shirt, jersey

ai ferri stitch

lavorare a maglia knit

sports maglia gialla yellow jersey

* * *

maglia s.f.

1 (punto di lavoro a maglia) stitch; (tessuto) knitted fabric: maglia a diritto, a rovescio, plain stitch, purl (stitch); calze, guanti a maglia, knitted stockings, gloves; lavoro a maglia, knitting; mi è caduta una maglia, I've dropped a stitch; questa giacca è a maglia rasata, this cardigan is plain knitted; aumentare una maglia, to add a stitch; fare la maglia, lavorare a maglia, to knit (o to do one's knitting); riprendere una maglia, to pick up a stitch

2 (di rete) mesh: maglia di uno staccio, mesh of a sieve; rete a maglie rade, fitte, wide-mesh, close-mesh net; rete con maglie di mezzo pollice, net with half inch mesh; i pesciolini scappano attraverso le maglie, the little fish get through the net; cadere nelle maglie di qlcu., (fig.) to fall into s.o.'s toils; filtrare tra le maglie del nemico, (fig.) to infiltrate the enemy's network

3 (di catena) link: maglia a molinello, swivel link; maglia per cingoli da trattore, tractor track link; si è rotta una maglia della catenina, a link in the chain broke

4 (maglione leggero) (light) sweater, (light) pullover; (maglia intima) vest; (maglietta) T-shirt: porta sempre la maglia di lana, he always wears a woollen vest; una maglia di cotone, a cotton T-shirt; portati una maglia per stasera!, bring a sweater for this evening!

5 ( sport) shirt; (ciclismo) jersey: indossa la maglia numero 11, he is wearing shirt No. 11; la squadra giocherà in maglia chiara, the team will be playing in light-coloured shirts // maglia azzurra, blue shirt (of the Italian national teams) // maglia rosa, gialla, iridata, pink, yellow, rainbow jersey

6 (di armatura medioevale) mail: cotta di maglia, coat of mail.

* * *
['maʎʎa]
sostantivo femminile

1) (lavoro ai ferri, all'uncinetto)

(lavoro a) maglia — knitting

lavorare a o fare (la) maglia to knit; ferri da maglia knitting needles; (punto) stitch; una maglia tirata a pull; a -e strette fine-knit; fare una maglia a diritto, a rovescio — to knit one, to purl one

2) (di rete) mesh

3) (di catena, collana) link

4) stor. (di armatura) mail

5) (tessuto)

un vestito di maglia — a knit dress

6) abbigl. (maglione) sweater, pullover, jumper; (cardigan) cardigan; (maglietta) T-shirt, tee-shirt; (maglietta intima) vest, undershirt AE

7) sport (sports) shirt, jersey; (nel ciclismo) jersey

il giocatore con la maglia numero 9 — the player wearing number 9

•

maglia alta — treble crochet

maglia azzurra — sport = blue shirt worn by members of the Italian national team

maglia bassa — double crochet

maglia gialla — sport yellow jersey

maglia iridata — sport rainbow striped jersey

maglia rosa — sport pink jersey

* * *

maglia

/'maλλa/ ⇒ 35

sostantivo f.

1 (lavoro ai ferri, all'uncinetto) (lavoro a) maglia knitting; lavorare a o fare (la) maglia to knit; ferri da maglia knitting needles; (punto) stitch; una maglia tirata a pull; a -e strette fine-knit; fare una maglia a diritto, a rovescio to knit one, to purl one

2 (di rete) mesh

3 (di catena, collana) link

4 stor. (di armatura) mail

5 (tessuto) un vestito di maglia a knit dress

6 abbigl. (maglione) sweater, pullover, jumper; (cardigan) cardigan; (maglietta) T-shirt, tee-shirt; (maglietta intima) vest, undershirt AE

7 sport (sports) shirt, jersey; (nel ciclismo) jersey; il giocatore con la maglia numero 9 the player wearing number 9

COMPOUNDS

maglia alta treble crochet; maglia azzurra sport = blue shirt worn by members of the Italian national team; maglia bassa double crochet; maglia gialla sport yellow jersey; maglia iridata sport rainbow striped jersey; maglia rosa sport pink jersey.

Dizionario Italiano-Inglese > maglia
17 prova

"test;

Probe;

prova"

* * *

f ( esame) test

( tentativo) attempt

( testimonianza) proof

di abito fitting

sports heat

theatre prove pl rehearsal sg

theatre prove pl generali dress rehearsal sg

prova di laboratorio lab test

banco m di prova test bench

a prova di bomba bombproof

salvo prova contraria unless otherwise stated

per insufficienza di prove for lack of evidence

mettere alla prova put to the test

* * *

prova s.f.

1 ( dimostrazione) proof; ( elemento, mezzo di prova) evidence [U]: ne abbiamo le prove, we have evidence of it; diede prova di essere un vero amico, he proved to be a real friend; è una prova della sua innocenza, this is a proof of (o this proves) his innocence; voglio la prova di quanto hai detto, I want proof of what you said // dare prova di, to give proof of: ha dato prova di eccellente preparazione, he showed excellent preparation // (dir.): prova diretta, direct evidence; prova indiziaria, indiretta, circumstantial (o indirect) evidence; prova a carico, a discarico, evidence for the prosecution, for the defence; prova per sentito dire, de auditu, hearsay evidence; prova illecita, illegally obtained evidence; prova reale, tangible evidence; prova non rilevante, irrelevant evidence; regole di prova, rules of evidence; il valore ( probante) della prova, the weight of evidence; prova in contrario, evidence to the contrary; la prova riguarda..., the evidence relates to... // fino a prova contraria, until one has proof to the contrary

2 ( controllo, esperimento) test; trial; ( di dipendente) probation: superare una prova, to pass a test; mettere qlcu. alla prova, to put s.o. to the test (o to test s.o.); sembra buono ma bisogna vederlo alla prova, it looks good on paper but we'll need to see it tested // assumere qlcu. in prova, to take s.o. on for a trial period; il periodo di prova è di tre mesi, the trial period is three months; il nuovo impiegato è ancora in prova, the new clerk is still on probation // (comm.): prova del prodotto, product test; prova di vendita, sales test // (econ.): prova di mercato, market test; prova su zona, area test; prova di produzione, production test

3 (tecn.) test, trial: prova a fatica, fatigue test; prova all'urto, shock (o impact) test; prova a trazione, tensile test; prova conclusiva, crucial test; prova di affidabilità, reliability test; prova di collaudo, acceptance test; prova di durata, endurance (o life) test; prova di durezza, hardness test; prova di elasticità, elasticity test; prova di laboratorio, laboratory test; prova di pressione, pressure test; prova di sicurezza, safety test; apparecchiatura di prova, test set; banco di prova, testing bench; mettere una macchina in prova, to test a machine // (mecc.): prova al banco, bench test; prova al freno, brake test // (elettr.): prova ad alta tensione, high-voltage test; prova di isolamento, insulation test; prova di rigidità dielettrica, electric strength test // (chim.) prova alla fiamma, flame test // (tess.) prova dei filati, yarn testing // (mar.): prova agli ormeggi, quay trial; prova a tutta forza, full-power trial // (aer.): prova a terra, ground test; prova di volo, flight trial; volo di prova, trial flight // (aut.): prova di consumo, fuel consumption test; prova di velocità, speed test; prova su strada, road test; targa di prova, temporary plate // (mil.) prova di tiro, range trial // (sport) prova di durata, long-distance trial // (inform.): prova del programma, programme checkout; prova automatica, self-test

4 a prova di, proof (attr.): a prova di bomba, bombproof; a prova di cannone, shellproof; a prova di ruggine, rustproof; a prova di umidità, wetproof

5 ( scolastica) test, examination: prova orale, oral test (o examination); prova scritta, written test (o examination); sostenere una prova, to take (o to do o to sit for) an examination

6 (fig.) trial, ordeal: fu una dura prova, it was a severe trial (o ordeal); la sua vita fu piena di prove, his life was full of trials

7 ( tentativo) try: farò una prova, I shall try; prima di cambiarlo facciamo un'ultima prova, before changing it let's have another try

8 ( risultato, riuscita) result: dare una buona prova, to give good results

9 (di abito, durante la confezione) fitting: ho fatto tre prove per questo abito, I've had three fittings for this dress; mettere in prova un abito, to make a dress ready for a fitting

10 (teatr., mus.) rehearsal: prova generale, dress rehearsal, (mus.) final rehearsal; ogni giorno facciamo tre ore di prova, every day we rehearse for three hours

11 (tip.) proof: foglio di prova, ( di stampa) specimen page; prima prova, foul (o flat) proof; seconda prova, revise; terza prova, second revise; prova in colonna, galley proof; correggere una prova, to correct a proof; tirare una prova, to pull a proof

12 (mat.) proof: fa' la prova di questa addizione, check this sum; prova del nove, casting out nines: fare la prova del nove, to cast out nines

13 ( sportiva) trials (pl.): la prova dei 100 metri, the 100 metres trials; le prove del Gran Premio inizieranno alle 13, the Grand Prix trials will begin at 1 p.m.

* * *
['prɔva]
sostantivo femminile

1) (dimostrazione) proof U, evidence U

dare prova di — to show [fermezza, coraggio]

essere la prova di — to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]

è la prova che — it's a sure sign that

dare buona prova di sé — to give a good account of oneself, to acquit oneself well

fino a prova contraria — until proved otherwise

2) dir. evidence U, proof; (documento) exhibit

una prova — a piece of evidence

insufficienza di -e — insufficient evidence

3) mat. (operazione di verifica) proof

4) aut. ind. tecn. (collaudo) trial (run)

fare delle -e — to run trials

il nuovo modello è in prova — the new model is undergoing trials

prova su strada — road test, test drive

volo, giro di prova — test flight, run

5) (esperimento) test

fare delle -e — to do o run tests, to test

prova di laboratorio — laboratory test

6) (verifica) test; (di persona) trial, test

assumere qcn. in prova — to give sb. a trial, to try sb. (out)

periodo di prova — trial o probational period

essere all'altezza della prova — to rise to o meet the challenge

"uno, due, tre, prova" — "one, two, three, testing"

mettere alla prova — to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]

mettere a dura prova — to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova — I need a job that stretches o challenges me

"mettimi alla prova!" — "try me!"

7) (tentativo) try

fare una prova — to have a try

8) (esame) test, exam(ination)

prova orale — oral examination

- e scritte — written proof o examinations

9) tip.

prova di stampa — proof

10) (momento difficile) ordeal, hardship

superare una prova — to go through an ordeal

11) (manifestazione)

prova d'amore — demonstration of love

come prova della sua amicizia — as a pledge of her friendship

12) sport event; (prestazione) performance

- e eliminatorie — heats

prova di velocità, a cronometro — speed, time trial

13) teatr. mus. rehearsal

fare le -e — to rehearse, to practise

14) sart. fitting

cabina o camerino di prova — changing o fitting room

15) a prova di

a prova di bomba — [ rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof

a prova di scasso — burglar-proof, tamper-proof

•

prova d'acquisto — proof of purchase

prova a carico — dir. evidence for the prosecution

prova a discarico — dir. evidence for the defence

prova d'esame — examination o exam paper

prova generale — teatr. dress rehearsal, trial run

prova del nove — mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test

prova di resistenza — sport mil. endurance test

••

a tutta prova — [ coraggio] unflinching

* * *

prova

/'prɔva/

sostantivo f.

1 (dimostrazione) proof U, evidence U; dare prova di to show [fermezza, coraggio]; essere la prova di to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]; è la prova che it's a sure sign that; dare buona prova di sé to give a good account of oneself, to acquit oneself well; fino a prova contraria until proved otherwise

2 dir. evidence U, proof; (documento) exhibit; una prova a piece of evidence; insufficienza di -e insufficient evidence

3 mat. (operazione di verifica) proof

4 aut. ind. tecn. (collaudo) trial (run); fare delle -e to run trials; il nuovo modello è in prova the new model is undergoing trials; prova su strada road test, test drive; volo, giro di prova test flight, run

5 (esperimento) test; fare delle -e to do o run tests, to test; prova di laboratorio laboratory test

6 (verifica) test; (di persona) trial, test; assumere qcn. in prova to give sb. a trial, to try sb. (out); periodo di prova trial o probational period; essere all'altezza della prova to rise to o meet the challenge; "uno, due, tre, prova" "one, two, three, testing"; mettere alla prova to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]; mettere a dura prova to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]; ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova I need a job that stretches o challenges me; "mettimi alla prova!" "try me!"

7 (tentativo) try; fare una prova to have a try

8 (esame) test, exam(ination); prova orale oral examination; - e scritte written proof o examinations

9 tip. prova di stampa proof

10 (momento difficile) ordeal, hardship; superare una prova to go through an ordeal

11 (manifestazione) prova d'amore demonstration of love; come prova della sua amicizia as a pledge of her friendship

12 sport event; (prestazione) performance; - e eliminatorie heats; prova di velocità, a cronometro speed, time trial

13 teatr. mus. rehearsal; fare le -e to rehearse, to practise

14 sart. fitting; cabina o camerino di prova changing o fitting room

15 a prova di a prova di bomba [ rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof; a prova di scasso burglar-proof, tamper-proof

IDIOMS

a tutta prova [ coraggio] unflinching

\

COMPOUNDS

prova d'acquisto proof of purchase; prova a carico dir. evidence for the prosecution; prova a discarico dir. evidence for the defence; prova d'esame examination o exam paper; prova generale teatr. dress rehearsal, trial run; prova del nove mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test; prova di resistenza sport mil. endurance test.

Dizionario Italiano-Inglese > prova
18 tagliare

cut

albero cut down

legna chop

tagliare i capelli have one's hair cut

fig tagliare la strada a qualcuno cut in front of someone

information technology cut (out)

* * *

tagliare v.tr.

1 to cut*: tagliare qlco. in due, in tre ecc., to cut sthg. in two, in three etc.; tagliare a fette un dolce, to slice a cake; tagliare qlco. a pezzi, to cut sthg. in (to) pieces; tagliare la legna, to chop wood; tagliare un albero, to cut down (o to fell) a tree; tagliare rami da un albero, to lop branches off a tree; tagliare una siepe, to clip a hedge; tagliare il prato, to mow the meadow; tagliare il grano, to cut corn // tagliare via qlco., to cut sthg. off; tagliare la testa a qlcu., to cut s.o.'s head off (o to behead s.o.); tagliare la gola a qlcu., to cut (o to slit) s.o.'s throat; tagliarsi le unghie, to cut one's nails; tagliarsi, farsi tagliare i capelli, to have one's hair cut // c'è una nebbia da tagliare con il coltello, there's a fog you could cut with a knife // un vento che taglia la faccia, a biting wind // questo vino taglia le gambe, this wine leaves you unsteady on your legs // tagliare i panni addosso a qlcu., to pull s.o. to pieces // tagliare un vestito, to cut out a dress // tagliare un diamante, to cut a diamond // tagliare il traguardo, to breast (o to break) the tape // (inform.) taglia e incolla, cut and paste

2 ( produrre un taglio) to cut*: tagliarsi un dito, to cut one's finger

3 ( attraversare) to cut* across, to cross, to intersect: una linea che ne taglia un'altra, a line that intersects another; sentiero che taglia una strada, path that cuts across a road; tagliare la strada a qlcu., ( in automobile) to cut in (o to cut across s.o.'s path); (fig.) to get in s.o.'s way

4 ( interrompere) to cut* off; to interrupt; to stop: tagliare la ritirata al nemico, to cut off the enemy's retreat; tagliare i viveri a qlcu., to cut off (o to stop) s.o.'s supplies; ha tagliato i viveri alla figlia, he refused to support his daughter any longer // era tagliato fuori dalla società, he was cut off from society; i produttori cercano di tagliare fuori gli intermediari, producers try to freeze out middlemen

5 ( togliere) to cut* out: hanno tagliato alcuni paragrafi, they have cut out a few paragraphs; la censura ha tagliato molte sequenze del film, the censors have cut a lot of sequences from the film

6 ( ridurre) to cut* down: tagliare le spese, to cut down on expenses; tagliare un articolo, to cut down an article

7 ( vini) to blend

8 ( a carte) to cut*

9 (sport) to put* a spin on: tagliare la palla, to put a spin on the ball

◆ v. intr.

1 ( essere tagliente) to cut*: queste forbici non tagliano, these scissors don't cut; il coltello taglia bene, poco, the knife cuts well, doesn't cut well

2 ( prendere una scorciatoia) to cut*: poiché eravamo in ritardo tagliammo per il bosco, as we were late we cut across the wood // tagliare corto, to cut short.

◘ tagliarsi v.intr.pron. to cut*, to get* cut: la seta si taglia facilmente nelle pieghe, silk cuts easily in the folds

◆ v.rifl. to cut* oneself, to get* cut: si è tagliato con un coltello, he cut himself with a knife.

* * *
[taʎ'ʎare]
1. vt

1) (gen) to cut, (torta, salame) to cut, slice, (arrosto) to carve, (siepe) to trim, (fieno, prato) to mow, (grano) to reap, (albero) to fell, cut down

tagliare qc in due/in più parti — to cut sth in two/into several pieces

tagliare la gola a qn — to cut o slit sb's throat

tagliare il capo o la testa a qn — to behead sb, cut sb's head off

mi tagli una fetta di torta? — would you cut me a slice of cake?

tagliarsi — to cut oneself

mi sono tagliato — I've cut myself

mi sono tagliato un dito — I've cut my finger

tagliarsi i capelli — to have one's hair cut

devo tagliarmi i capelli — I need to get my hair cut

ti sei tagliato i capelli? — have you had your hair cut?

tagliarsi le unghie — to cut one's nails

una lama che taglia — a sharp blade

taglia e incolla Inform — cut and paste

2) (articolo, scritto, scena) to cut, (acqua, telefono, gas) to cut off

mio padre mi ha tagliato i viveri — my father is refusing to support me any more

3) (intersecare: sogg: strada) to cut across

tagliare la strada a qn — (in macchina) to cut in on sb, (a piedi) to cut across in front of sb

4) (curva) to cut, (traguardo) to cross, (palla) to put a spin on

5) (carte) to cut

6) (vini) to blend, (droga) to cut

7)

(fraseologia) tagliare la corda — to sneak off

tagliare la testa al toro — to settle things once and for all

tagliare corto — to cut short

tagliare le gambe a qn fig — to make it impossible for sb to act, tie sb's hands

un vino che taglia le gambe — a very strong wine

tagliare i panni addosso a qn — (sparlare) to tear sb to pieces

2. vi

(aus avere) (prendere una scorciatoia) to take a short cut

tagliare per i campi — to cut across the fields

tagliamo per di là — let's cut across that way

* * *
[taʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo

1) (dividere in pezzi) to cut* [carta, tessuto, pane]; to cut*, to chop [legna, verdura, carne]

tagliare qcs. con le forbici — to scissor o snip sth.

tagliare (a fette) una torta — to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qcs. a pezzi — to cut sth. into pieces o bits

tagliare qcs. a cubetti o dadini — to dice o cube sth., to chop sth. into cubes

2) (fare un taglio in) to cut*, to slit* [ gola]; to slash [ gomme]; (ferire) [manette, forbici] to cut*

3) (staccare) to cut* off [ramo, fiore, testa, dito, arto]; (abbattere) to cut* down, to chop (down) [ albero]

4) (interrompere l'erogazione di) to cut* off [luce, telefono]

tagliare i viveri a qcn. — to cut off sb.'s lifeline o supplies (anche fig.)

5) (accorciare) to cut* [ capelli]; to cut*, to clip [ unghie]; to clip, to prune [cespuglio, siepe]; to cut*, to mow*, to trim [erba, prato]

(farsi) tagliare i capelli — to have one's hair cut o a haircut

6)

tagliare una curva — to cut a corner

7) sart. to cut* out

8) cinem. to cut* (out)

9) fig. (ridurre) to cut* (down), to shorten [discorso, testo]; to cut*, to reduce [spese, sovvenzioni, budget]

10) (intersecare) [strada, ferrovia] to cut*, to intersect [ strada]; mat. to intersect

il camion mi ha tagliato la strada — the lorry cut across my path o cut me off

11) (mescolare) to cut* [droga, vino]

12) sport (nel tennis, calcio) to slice [ palla]

tagliare il traguardo — to reach the finish line

13) gioc. to cut* [ mazzo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere affilato) to cut*

attenzione, taglia! — be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene — this knife cuts well

2)

tagliare per i campi — to cut through o strike across the fields

tagliare per una via laterale — to cut down a side street
3.
verbo pronominale tagliarsi

1) (ferirsi) to cut* oneself

si è tagliato il labbro — he cut his lip

- rsi le vene — to slash one's wrists; (amputarsi)

- rsi un dito — to cut off one's finger

2) (accorciarsi)

- rsi i capelli — to cut one's hair; (farsi tagliare) to have one's hair cut o a haircut

- rsi le unghie — to cut o clip one's nails

tagliare la barba — to shave one's beard off

3) (strapparsi) [cuoio, tessuto] to split*

••

tagliare corto — to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda — to flake off, to clear off BE, to scarper BE

tagliare fuori — to cut off

quel vino mi ha tagliato le gambe — that wine made me really drowsy o laid me out

* * *

tagliare

/taλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dividere in pezzi) to cut* [carta, tessuto, pane]; to cut*, to chop [legna, verdura, carne]; tagliare qcs. con le forbici to scissor o snip sth.; tagliare (a fette) una torta to slice a cake, to cut a cake into slices; tagliare qcs. a pezzi to cut sth. into pieces o bits; tagliare qcs. a cubetti o dadini to dice o cube sth., to chop sth. into cubes

2 (fare un taglio in) to cut*, to slit* [ gola]; to slash [ gomme]; (ferire) [manette, forbici] to cut*

3 (staccare) to cut* off [ramo, fiore, testa, dito, arto]; (abbattere) to cut* down, to chop (down) [ albero]

4 (interrompere l'erogazione di) to cut* off [luce, telefono]; tagliare i viveri a qcn. to cut off sb.'s lifeline o supplies (anche fig.)

5 (accorciare) to cut* [ capelli]; to cut*, to clip [ unghie]; to clip, to prune [cespuglio, siepe]; to cut*, to mow*, to trim [erba, prato]; (farsi) tagliare i capelli to have one's hair cut o a haircut

6 tagliare una curva to cut a corner

7 sart. to cut* out

8 cinem. to cut* (out)

9 fig. (ridurre) to cut* (down), to shorten [discorso, testo]; to cut*, to reduce [spese, sovvenzioni, budget]

10 (intersecare) [strada, ferrovia] to cut*, to intersect [ strada]; mat. to intersect; il camion mi ha tagliato la strada the lorry cut across my path o cut me off

11 (mescolare) to cut* [droga, vino]

12 sport (nel tennis, calcio) to slice [ palla]; tagliare il traguardo to reach the finish line

13 gioc. to cut* [ mazzo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (essere affilato) to cut*; attenzione, taglia! be careful, it's sharp! questo coltello taglia bene this knife cuts well

2 tagliare per i campi to cut through o strike across the fields; tagliare per una via laterale to cut down a side street

III tagliarsi verbo pronominale

1 (ferirsi) to cut* oneself; si è tagliato il labbro he cut his lip; - rsi le vene to slash one's wrists; (amputarsi) - rsi un dito to cut off one's finger

2 (accorciarsi) - rsi i capelli to cut one's hair; (farsi tagliare) to have one's hair cut o a haircut; - rsi le unghie to cut o clip one's nails; tagliare la barba to shave one's beard off

3 (strapparsi) [cuoio, tessuto] to split*

IDIOMS

tagliare corto to cut short, to make it short and sweet; tagliare la corda to flake off, to clear off BE, to scarper BE; tagliare fuori to cut off; quel vino mi ha tagliato le gambe that wine made me really drowsy o laid me out.

Dizionario Italiano-Inglese > tagliare
19 dente

m tooth

dente del giudizio wisdom tooth

dente di leone dandelion

mal m di denti toothache

fig stringere i denti grit one's teeth

parlare fra i denti mumble

gastronomy al dente al dente, still slightly firm

* * *

dente s.m.

1 tooth*; ( di animale feroce) fang; ( zanna) tusk; ( di serpente velenoso) (poison) fang: dente canino, canine (tooth) (o eyetooth), ( di animale) holder, (spec. di cavallo) tush; dente cariato, decayed (o carious) tooth; (fam.) rotten tooth; dente d'elefante, tusk; dente del giudizio, wisdom tooth; dente di latte, milk tooth, baby tooth; dente d'oro, gold tooth; denti finti, false teeth; dente incisivo, incisor, ( di cavallo) nipper; dente molare, molar (tooth) (o grinder); denti sporgenti, buckteeth; denti storti, crooked teeth; mal di denti, toothache: ho un gran mal di denti, I have a bad toothache; senza denti, toothless; spazzolino da denti, toothbrush; mi è rimasto qlco. tra i denti, I've got sthg. stuck between my teeth; estrarre un dente, to pull out (o to extract) a tooth; farsi cavare un dente, to have a tooth out; farsi otturare un dente, to have a tooth filled (o stopped); mettere i denti, to cut one's teeth: il bambino ha messo un dente, the baby has cut a tooth; il bambino sta mettendo i denti, the baby is teething; perdere un dente, to lose a tooth; ha perso alcuni denti davanti, he has lost a few front teeth; mi manca un dente, I have a tooth missing; rompere una corda coi denti, to bite through a rope; tirare un pugno sui denti a qlcu., to punch s.o. in the teeth; spaccare i denti a qlcu., to break s.o.'s teeth

2 (rar.) ( morso) sting: il dente dell'invidia, the sting of envy; il dente della gelosia, the gnawing of jealousy

3 ( cosa a forma di dente) tooth*; ( di forchetta, forcone) prong; ( di ruota) cog; ( di ancora) fluke: i denti di un pettine, di una sega, di un rastrello, the teeth of a comb, of a saw, of a rake; rompere i denti a un pettine, to break the teeth of a comb

4 (mecc.) tooth*; dog: dente a becco, gullet tooth; dente a cuspide, herring-bone tooth; dente a evolvente, involute tooth; dente allungato, elongated tooth; dente a sommità arrotondata, round-topped tooth; dente dell'innesto conduttore, driving dog; dente di arresto, detent (o pawl o click o catch); dente di cremagliera, rack-tooth; dente di innesto, clutch claw (o clutch jaw o clutch dog); dente di ruota, pawl, frip; a dente di sega, saw-toothed (o serrated)

5 (bot.): dente di leone, ( Taraxacum officinale) dandelion, taraxacum; dente di cane, ( Erythronium dens-canis) dog's-tooth

6 ( di monte) jag.

◆ FRASEOLOGIA: al dente, slightly underdone: mi piace il riso al dente, I like rice slightly underdone // sorriso a denti stretti, tight-lipped (o forced) smile // non è pane per i miei denti, it is not my cup of tea; non è pane per i vostri denti, it's not for (the likes of) you (o it's too good for you); ( è troppo difficile per voi) it is too difficult for you // avere il dente avvelenato contro qlcu., to have a grudge against s.o. // essere armato fino ai denti, to be armed to the teeth // lottare con le unghie e coi denti, to fight tooth and nail // mostrare i denti, to show one's teeth // non aver nulla da mettere sotto i denti, not to have a bite to eat // parlare fra i denti, to mumble (o to say sthg. between one's teeth) // parlare fuori dai denti, to be outspoken (o to speak bluntly) // batteva i denti dal freddo, dalla febbre, dalla paura, his teeth chattered with cold, because of fever, with fear // digrignare i denti, to grind one's teeth // rimanere a denti asciutti, (non com.) not to eat a bite (o to go hungry); ( restare deluso) to be disappointed // stringere i denti, to grit (o to set) one's teeth: strinse i denti ed avanzò, he set his teeth and advanced // tenere l'anima coi denti, to hang on to life // tirato coi denti, farfetched // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // occhio per occhio, dente per dente, an eye for an eye, a tooth for a tooth.

* * *
['dɛnte]
sostantivo maschile

1) tooth*; (di serpente) fang

mal di -i — toothache

mettere un dente, i -i to teeth, to cut a tooth, one's teeth; armato fino ai -i armed to the teeth; batteva i -i — her teeth were chattering

2) (di pettine, sega, rastrello) tooth*; (di forchetta, forcone) prong; (di ingranaggio) cog

3) al dente [ pasta] (still) firm, slightly underdone

•

dente del giudizio — wisdom tooth

dente da latte — milk tooth

dente di leone — bot. dandelion

••

non aver niente da mettere sotto i -i — to have nothing to eat

stringere i -i — to grit one's teeth

borbottare fra i -i — to mutter between one's teeth

avere il dente avvelenato contro qcn. — to bear a grudge against sb.

parlare fuori dai -i — to speak one's mind

difendere qcs. con le unghie e coi -i — to fight tooth and nail for sth.

ridere a -i stretti — to force a smile

* * *

dente

/'dεnte/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 tooth*; (di serpente) fang; mal di -i toothache; mettere un dente, i -i to teeth, to cut a tooth, one's teeth; armato fino ai -i armed to the teeth; batteva i -i her teeth were chattering

2 (di pettine, sega, rastrello) tooth*; (di forchetta, forcone) prong; (di ingranaggio) cog

3 al dente [ pasta] (still) firm, slightly underdone

IDIOMS

non aver niente da mettere sotto i -i to have nothing to eat; stringere i -i to grit one's teeth; borbottare fra i -i to mutter between one's teeth; avere il dente avvelenato contro qcn. to bear a grudge against sb.; parlare fuori dai -i to speak one's mind; difendere qcs. con le unghie e coi -i to fight tooth and nail for sth.; ridere a -i stretti to force a smile

\

COMPOUNDS

dente del giudizio wisdom tooth; dente da latte milk tooth; dente di leone bot. dandelion.

Dizionario Italiano-Inglese > dente

См. также в других словарях:

pull through — (something) to experience difficulties and continue to live or succeed. I didn t think he d survive, but he somehow pulled through. Those flowers can pull through a mild winter. We hope our experience will encourage them to pull through hard… … New idioms dictionary
pull through — ► pull through get through an illness or other difficult situation. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull through — [v] recover come through, get better, get over, improve, rally, ride out*, survive, triumph, weather*; concepts 303,700,706 Ant. die, fail, lose … New thesaurus
pull through — phrasal verb Word forms pull through : present tense I/you/we/they pull through he/she/it pulls through present participle pulling through past tense pulled through past participle pulled through 1) [intransitive] to manage to stay alive after… … English dictionary
pull-through — noun cleaning implement consisting of an oily rag attached by a cord to a weight; is pulled through the barrel of a rifle or handgun to clean it • Hypernyms: ↑cleaning implement, ↑cleaning device, ↑cleaning equipment * * * (ˈ) ̷ ̷| ̷ ̷ noun ( s)… … Useful english dictionary
pull through — verb 1. bring into safety We pulled through most of the victims of the bomb attack • Syn: ↑save, ↑carry through, ↑bring through • Derivationally related forms: ↑savior (for: ↑ … Useful english dictionary
pull through — PHR V ERG If someone with a serious illness or someone in a very difficult situation pulls through, they recover. [V P] Everyone was very concerned whether he would pull through or not... [V n P] It is only our determination to fight that has… … English dictionary
pull-through — (poolґthroo) the surgical pulling of one segment of intestine through a segment distal to it. See under operation, and see ileoanal pull through anastomosis, under anastomosis … Medical dictionary
pull through — If you pull through, you recover from a serious illness. Doris had to undergo heart surgery but she pulled through … English Idioms & idiomatic expressions
pull through — we re all praying that Steve will pull through Syn: get better, get well again, improve, recover, rally, come through, recuperate … Thesaurus of popular words
pull through — recover, get well, get over the operation The doctor didn t think he d pull through, but he s feeling fine … English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

pull through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

pull through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: